Capítulo 518 — La distorsión

Li Tiaoniang se había quedado encinta antes que la señora Jiang; esta fue, muy probablemente, la única humillación que Jiang Huisun, la niña mimada del cielo, sufrió en toda su vida.

Al pensar en ello, Song Cen sentía que la sangre le hervía; deseaba ver a Li Tiaoniang, y hasta la vileza y la desvergüenza de esta se le antojaban de pronto encantadoras. Sobre todo cuando veía a Li Tiaoniang, también ella con el vientre hinchado, suplicándole con melindres: «Esto es carne y sangre suya; no puede usted dejarlo tirado por ahí, a la buena de Dios», el argumento de «El gato por la liebre, o el príncipe cambiado» acudía al instante a su mente, ¡y no hacía sino crecer y crecer!

Si la señora Jiang supiera que el hijo que había criado con tantos sudores era el que había parido Li Tiaoniang, ¿qué haría?

Una vez plantada esa idea, ya no había manera de ponerle fin.

Ante la señora Jiang se agachaba y se arrastraba, tembloroso, y disponía con solicitud a las comadronas y a las médicas; su padre no solo no sospechó nada, sino que se congratulaba de que hubiera madurado y de que supiera estar a la altura. Por primera vez pensó que ciertas cosas no tenían por qué ser tan penosas como se las había imaginado.

Era como si hasta el cielo se apiadara de él y se pusiera de su parte: cuando la señora Jiang dio a luz, el parto se complicó, mientras que Li Tiaoniang alumbró sin tropiezo; y la señora Jiang trajo al mundo una niña, y Li Tiaoniang, un varón.

Sin que nadie lo advirtiera, permutó a los dos recién nacidos.

O quizá porque la sangre tira, cuando la señora Jiang tomaba a Song Han en brazos, entre ceja y ceja se le dibujaba de vez en cuando una sombra de desconcierto.

Él lo veía y el corazón le daba un vuelco de pavor; así que se puso a cuidar al niño en persona.

La señora Jiang se serenó y se entregó de lleno al cuidado de Song Han, derrochando en él incluso más desvelos que en Song Yan.

Cada vez que contemplaba aquella escena, algo extraño se le removía por dentro: ansiaba que Song Han creciera pronto, que fuera más dócil y obediente que Song Yan, más juicioso y despierto, y hasta ansiaba que los Jiang se consagraran a educar a Song Han con la misma entrega con que habían educado a Song Yan.

Cuando la verdad saliera a la luz, la cosa iba a ser de lo más divertido.

Con tales sentimientos aguardó hasta que la señora Jiang cayó enferma a causa del asunto de Jiang Meisun.

Entonces mezcló en secreto rejalgar en sus caldos de hierbas y, en sus últimos días, le reveló la verdad.

Pensaba que jamás en toda su vida olvidaría el rostro consternado de la señora Jiang.

Era también la primera vez en su vida que veía a la señora Jiang sobrecogida.

Tampoco podría olvidar nunca la sensación de desquite y de respiro que lo embargó al contemplar aquel rostro descompuesto.

Pero la señora Jiang, aun vomitando sangre de pura rabia, no se moría.

No le quedó más remedio que taparle la cara con la colcha.

La señora Jiang pataleaba con fuerza contra el embozo.

¡Qué fuerza la suya!

Hasta las sábanas se le desgarraron a fuerza de pataleos.

En aquel momento incluso lo increpó.

Y le dijo que el cielo se lo haría pagar.

Al llegar a este punto de sus recuerdos, a Song Cen se le encendió de nuevo el ardor en la garganta, antes entumecida.

Como si Song Han siguiera clavándole los dientes en el cuello.

Como colmillos de víbora, hundidos hasta lo vivo de su carne.

Song Han, aquel indigno de baja ralea, incapaz de presentarse en sociedad, ¡había acabado por morder la mano que le daba de comer, tal y como la señora Jiang había vaticinado!

Song Cen temblaba de rabia en las manos; quería gritar a voz en cuello «¡Que apaleen a Song Han hasta matarlo!», pero no lograba articular sonido alguno; antes bien, se le oprimía el pecho, le faltaba el aliento y por poco se ahogaba.

Al verlo, Song Maochun se apresuró a decir: —No se mueva usted, por favor; no vaya a ser que se le abra la herida. El médico no tarda en llegar.

Song Cen, sin embargo, no se resignaba; quería volver la vista hacia el lugar donde Song Han había caído, mas apenas alzó la cabeza le faltaron las fuerzas y volvió a desplomarse, exánime.

Song Tongchun se apresuró a presionarle la herida con fuerza.

El grupo se encaminó a toda prisa hacia el Patio Xiangxi.

El salón quedó de pronto desierto y frío.

Lu Chen echó un vistazo a Song Han, que yacía sin sentido, y dijo: —¿Y ahora qué hacemos?

Si de lo que se trataba era solo de hacerlo morir, sobraban los medios; ¿a santo de qué conservarlo hasta hoy?

Song Yan dijo: —Que lo lleven también al Patio Xixiang; en cuanto el médico lo tenga curado, que se largue de una vez.

Lu Shi asintió y dijo: —Temía que, llevado del arrebato del momento, no quisieras ocuparte de Song Han. —Hay cosas que, una vez zanjadas por encima, dejan el terreno ganado; pasado este trance, sobradas ocasiones habrá.

Lu Chen sonrió: —Yantang lo tiene más claro que tú; di menos tonterías.

Lu Shi rio entre dientes.

El ambiente del salón se distendió.

Song Yan ordenó a Xia Lian que trasladaran a Song Han al Patio Xixiang, y solo entonces mandó a las criadas llamar a Dou Yan para que saliera a presentar sus respetos a los dos señores de la casa Lu, los tíos de su madre.

Lu Chen y Lu Shi dijeron a coro que no se lo merecían.

Dou Ji dijo a Song Dan: —¿No le parece, señor, que convendría pedir a los dos señores tíos que estampen aquí su firma en el árbol genealógico? Así nos ahorraríamos el molestarles con un nuevo viaje...

El asunto de la exclusión de Song Han del registro familiar solo estaba a medias; ¡faltaba lo más importante: la formalización del contrato!

Lu Chen y Lu Shi reaccionaron al fin y dijeron uno tras otro: —Es lo que corresponde.

Firmaron en el contrato ya redactado, en el lugar reservado a los testigos, y estamparon sus huellas.

Song Yan quiso retener a los dos señores Lu para comer.

Ambos señores Lu consideraron que no era necesario: —Con lo que ha pasado en tu casa, ¿cómo ibas a tener ánimo para acompañarnos a la mesa? Mejor será que vayas cuanto antes al patio Qixiang. Cuando tengas tiempo libre, ya nos reuniremos de nuevo.

Aunque Song Yan no sentía la menor tristeza, en verdad no era el momento oportuno; no insistió, y junto con Dou Chuqi acompañó a los dos señores, sus tíos políticos, hasta la puerta.

Dou Yan le advirtió a Song Yan: —Aún queda un testigo: el tío mayor.

—Ya lo sé —dijo Song Yan en voz baja—. Iré al patio Qixiang. Tú acompaña a Miao Shi y a Qixia a salir de la capital, para que no se vean envueltas en esto.

Miao Zhi y Song Han habían firmado ya, por medio de sus respectivos padres, el contrato de divorcio; Miao Zhi ya no era nuera de la casa Song. Si no partía ahora, ¿cuándo lo haría?

Dou Yan transmitió a Miao Zhi la voluntad de Song.

Miao Zhi no esperaba divorciarse de Song Han con tanta facilidad; asió a Dou Chi y le preguntó sin parar: —¿Es verdad?

Dou Yan dijo: —El ejemplar de la casa Song lo tiene el señor de Dingguo. Como al señor de Dingguo le ha ocurrido lo que le ha ocurrido, por ahora no se sabe dónde habrá ido a parar. El tuyo lo tiene tu padre; si no lo crees, puedes pedirle a tu padre que te lo muestre. Luego, al pensar en la codicia de la casa Miao y en que, tras el divorcio, los bienes a nombre de Song Han pasarían todos a Miao Zhi, añadió—: En el Fu de Shuntian también hay un archivo. Si no, puedes ir a que la gente del Fu de Shuntian te extienda otro; también serviría.

Miao Zhi asintió una y otra vez; no pudo contener que se le enrojecieran los ojos. Salió de la casa de Dingguo de Ying y primero fue al Fu de Shuntian, donde, amparándose en el prestigio de la casa de Dingguo de Ying, hizo que un escribano le redactara de nuevo una carta de divorcio, que guardó en el pecho; después fue a una casa de escolta a contratar a varios guardias, y solo entonces regresó al callejón de las Cuatro Hileras.