Bölüm 518 — Çarpıtma

Li Tiaoniang, Jiang Hanım'dan önce hamile kalmıştı; bu, göğün gözdesi Jiang Huisun'un hayatı boyunca tattığı tek utanç olsa gerekti.

Bunları düşündükçe Song Cen'in kanı kaynıyor, Li Tiaoniang'ı görmeyi arzuluyordu; öyle ki Li Tiaoniang'ın alçaklığı, utanmazlığı bile gözüne hoş görünmeye başlamıştı. Hele Li Tiaoniang'ın koca göbeğini uzatıp nazlı nazlı »Bu sizin kanınız, onu böyle ortada bırakamazsınız« diye yalvardığını gördüğünde, aklında hemen »Kedi ile Prens« oyunu canlanıverdi; üstelik bu oyun giderek daha da alevleniyordu!

Jiang Hanım, bunca zahmetle büyüttüğü çocuğun Li Tiaoniang'ın oğlu olduğunu bilseydi, acaba ne yapardı?

Bu düşünce bir kez aklına düştü mü, artık önünü almak mümkün olmuyordu.

Jiang Hanım'ın önünde boyun eğip el pençe divan durarak, titreyerek ebe ve kadın hekim ayarladı; babası bir yandan hiç şüphelenmedi, öte yandan oğlunun büyüdüğünü, aklının başına geldiğini görüp sevindi. İlk kez, bazı şeylerin sandığı kadar da zor olmayabileceğini düşündü.

Sanki Tanrı bile bu işe dayanamayıp onun tarafında durmuştu: Jiang Hanım doğumda zorluk çekti, Li Tiaoniang ise kolayca doğuruverdi; üstelik Jiang Hanım'ın doğurduğu bir kız, Li Tiaoniang'ın doğurduğu ise bir oğlandı.

Kimsenin ruhu bile duymadan iki çocuğu değiştiriverdi.

Belki de ana yüreğiydi; Jiang Hanım, Song Han'ı kucağına aldığında kaşlarının arasında ara sıra bir huzursuzluk, bir şaşkınlık belirirdi.

Bunu gördükçe yüreği ağzına geliyordu; sonunda çocuğa bizzat kendisi bakmaya karar verdi.

Jiang Hanım sakinleşti, bütün benliğiyle Song Han'a baktı; ona Song Yan'a harcadığından bile daha fazla emek verdi.

O sahneyi her görüşünde içinde tuhaf bir dürtü beliriyordu: Song Han bir an önce büyüsün, Song Yan'dan daha uslu, daha söz dinler, daha akıllı olsun; hatta Jiang ailesi de Song Yan'ı yetiştirdiği gibi bütün gücüyle Song Han'ı yetiştirsin istiyordu.

Gerçek ortaya çıktığında, işler mutlaka çok eğlenceli olacaktı.

Bu duygularla, Jiang Hanım'ın Jiang Meisun meselesi yüzünden hastalanıp yatağa düşmesine kadar bekledi.

Sonra çorba ilacına sessizce arsenik kattı ve son günlerinde gerçeği ona söyledi!

Ömrü boyunca Jiang Hanım'ın o şaşkına dönmüş yüzünü unutmayacağını düşünüyordu.

Bu, hayatında ilk kez Jiang Hanım'ın şaşkına döndüğünü görüştü.

Jiang Hanım'ın o şaşkın yüzünü gördüğünde duyduğu ferahlığı, o gurur hissini de unutamıyordu.

Ama Jiang Hanım öfkeden kan kusmasına rağmen bir türlü ölmedi.

Mecburen yorganı yüzüne bastırdı.

Jiang Hanım var gücüyle yorganı tekmeledi.

Gücü ne kadar da büyüktü!

Çarşafı tekmeleriyle paramparça etti.

O sırada ona hâlâ küfrediyordu.

Ve dedi ki, bunun hesabını mutlaka vereceksin!

Bunları düşününce, Song Cen'in o ana kadar biraz uyuşmuş olan boğazı yeniden yanmaya, sızlamaya başladı.

Sanki Song Han hâlâ boğazını ısırıyordu.

Zehirli bir yılanın dişleri gibi, etine sımsıkı saplanmıştı.

Song Han, o ortaya çıkmaya layık olmayan soysuz, tıpkı Jiang Hanım'ın öngördüğü gibi kalkıp kendisine saldırmıştı!

Song Cen öfkeden elleri titriyor, »Song Han'ı sopalarla döve döve öldürün!« diye haykırmak istiyordu; ama bir türlü ses çıkaramıyor, aksine göğsü sıkışıp nefesi daralıyor, neredeyse nefes alamayacak hale geliyordu.

Song Maochun bunu görünce hemen: »Sakın kıpırdamayın, yaranız yırtılmasın; hekim birazdan gelecek« dedi.

Song Cen yine de içi rahat etmedi, Song Han'ın yere yığıldığı yöne bakmak istedi; ne yazık ki başını daha yeni kaldırmıştı ki gücü kalmadı ve yeniden güçsüzce yığıldı.

Song Tongchun hemen var gücüyle onun yarasını bastırdı.

Grup aceleyle Xiangxi Avlusu'na gitti.

Büyük salon bir anda ıssızlaşıverdi.

Lu Chen, baygın yatan Song Han'a bir göz attı ve »Ne yapacağız?« dedi.

Sadece ölmesini isteselerdi, bunun için pek çok yol vardı; neden onu bugüne kadar yaşatsınlardı ki?

Song Yan: »Onu da Xixiang Avlusu'na götürün; hekim tedavi etsin, iyileşince defolup gitsin« dedi.

Lu Shi başını salladı: »Bir anlık öfkeyle Song Han'ı kendi haline bırakacağını sanmıştım — bazı işlerde görünüşte mesele kapanınca haklı konuma geçersin; bu iş geçtikten sonra fırsat çok olur« dedi.

Lu Chen güldü: »Yan Tang işin iç yüzünü senin sandığından çok daha iyi bilir, sen az konuş bari!«

Lu Shi kıs kıs güldü.

Salonun havası bir anda yumuşayıverdi.

Song Yan, Xia Lian'a Song Han'ı Xixiang Avlusu'na taşımasını söyledi; ancak ondan sonra hizmetçiye Dou Yan'ı çağırtıp Lu ailesinin iki dayı beyiyle tanıştırdı.

Lu Chen ve Lu Shi art arda »Estağfurullah, olur mu öyle şey« dediler.

Dou Yan, Song Dan'a: »Bakın, aile kaydına iki dayı beyin de birer imza atmasını rica etsek? Böylece iki dayı beyi bir daha zahmete sokmayız...« dedi.

Song Han'ın kayıttan silinmesi işi daha ancak yarıya gelmişti; en önemlisi, sözleşmenin düzenlenmesi henüz tamamlanmamıştı!

Lu Chen ile Lu Shi ancak o zaman durumu kavradılar ve hep birlikte, »Bu bizim vazifemiz,« dediler.

Çoktan hazırlanmış olan sözleşmenin tanıklar hanesine adlarını yazıp parmak bastılar.

Song Yan iki Lu Beyi'ni yemeğe alıkoydu.

İki Lu Beyi de gerek olmadığını söylediler: »Ailede böyle bir şey olmuşken, sizinle oturup yemek yiyecek ne haliniz var? Gitseniz ya, Xixiang Avlusu'na gitmeniz lazım. İleride başka bir vakit bulduğumuzda yine bir araya geliriz.«

Song Yan'ın içinde kıl kadar bir hüzün yoktu ama şu an gerçekten de biraz münasebetsiz olurdu; ısrar etmedi, Dou Chuqi ile beraber iki dayı beyi kapıya kadar geçirdiler.

Dou Yan, Song Yan'a hatırlattı: »Bir tanık daha var, büyük amca.«

»Biliyorum,« dedi Song Yan alçak sesle. »Ben Xixiang Avlusu'na gideyim, sen Miao Shi ile Qixia'yı başkentten çıkar; bu iki kadın da işin içine bulaşmasın.«

Miao Zhi ile Song Han'ın boşanması için iki tarafın babaları çoktan bir sözleşme imzalamışlardı; Miao Zhi artık Song ailesinin gelini değildi, şimdi gitmeseydi ne zaman gidecekti?

Dou Yan, Song Yan'ın ne demek istediğini Miao Zhi'ye iletti.

Miao Zhi bu kadar kolay boşanabildiğine inanamadı; Dou Chu'nün kolunu tutup durmadan sordu: »Bu gerçek mi?«

Dou Yan dedi: »Song ailesinden olan sözleşme Zhenguo Efendi'nin elinde; Zhenguo Efendi'nin başına iş gelince bir anda nereye koyduğunu bilemedi. Sizdeki nüsha babanızın elinde; inanmazsanız babanıza göstertebilirsiniz.« Sonra Miao ailesinin açgözlülüğünü hatırlayıp, boşanmadan sonra Song Han'ın adına kayıtlı malların hepsinin Miao Zhi'ye kalacağını düşününce ekledi: »Shuntian Mahkemesi'nde de bir kayıt var; isterseniz gidip Shuntian'daki memurlara yenisini yazdırın, o da olur.«

Miao Zhi başını sürekli salladı, gözlerinin kenarları kendiliğinden kızardı; Ying Zhenguo Konağı'ndan çıkınca ilk önce Shuntian Mahkemesi'ne gitti, Ying Zhenguo Konağı'nın adını kullanarak kâtiplere yeniden bir boşanma belgesi yazdırdı ve bağrına sakladı; ardından kervan durağına gidip birkaç muhafız tuttu, ancak ondan sonra Dört Sokak'a döndü.

Qixia ise hiç çekinmeden Dou Yan'ın kendisine verdiği gümüş takı setini aldı, Dou Yan'ın önünde saygıyla üç kez yere kapandı; Chen Lanxu'nun bizzat muhafızlığında Zhending'e gitti.

Dou Chu uzun bir oh çekti ve Xixiang Avlusu'ndaki durumu sordurmak için adam saldı.

Ruozhu dönüp anlattı: »İmparatorluk Hekimliği'nden iki hekim gelmiş, onlar bile ancak tavuk derisini yaraya yapıştırabilmiş, sonra da biraz yara iyileştirici merhem yazmışlar; dediklerine göre Zhenguo Efendi bugünü atlatabilir mi, bu gece belli olacakmış. İkinci Beye gelince, sadece kafası büyükçe yarılmış, çok kan kaybetmiş, ona da kan ve can veren birkaç reçete yazmak yeterli olurmuş.« Sözünü ederken sesi hafifçe durakladı, sonra devam etti: »İkinci Bey ayılınca basbayağı bağırıp çağırmaya başlamış, hatta Zhenguo Efendi'ye bile sövmüş. Yanındaki hizmetkârlar ödleri kopmuş, çareyi İkinci Bey'in ağzını mendille tıkamakta bulmuşlar.«

Bağırıp çağırmaz da ne yapardı?

Kendi dayanağı sandığı babası tarafından satılıp terk edilmek, Song Han gibi kendini beğenmiş bir adam için asıl yıkıcı darbe olsa gerekti.

Ne var ki, Song Han'ın gerçekten dokuz canı varmış.

Ama o atalar tapınağında gerçekten öleydi, o zaman ona fazla iyi davranılmış olurdu.