Bölüm 463 — Yelken

Chen Jia, İngiliz Dükü Malikanesi'ne dünürcü olarak resmî bir dünürcü çağırmıştı; bunu duyan birkaç resmî dünürcü ellerini sallayıp reddetti. Yalnızca o, Chen Jia'nın beş gümüşünü ve iki top ipek kumaşını ganimet bilip dişini sıkarak İngiliz Dükü Malikanesi Sokağı'na girmişti. Buna rağmen, Dou Yan'ı görmeden önce içinden Chen Jia'nın kendini bilmezliğine gülüyordu. İngiliz Dükü Malikanesi'nin veliahtının hanımının Chen Jia'nın doğum saatini yazdığı kâğıdı alacağı aklına bile gelmezdi... Bu, gerçekten de güneşin batıdan doğması gibi bir şeydi!

Sevinç içinde Yubridge Sokağı'na, Chen Jia'ya haber vermeye koştu.

Chen Jia başının döndüğünü hissetti, ancak uzun bir süre sonra kendine gelebildi ve hemen Tao Er'in karısını çağırıp bahşiş verdirdi.

Dünürcü sevinçle çekip gitti.

Chen Jia'nın ise bütün vücudu gevşemişti. Tahta sandalyede uzun süre oturdu, bir türlü ayağa kalkamadı.

Song ailesi gerçekten de onun doğum saatini yazdığı kâğıdı almıştı!

Yani Jiang Yan ile olan evlilik meselesi bir şaka değil, gerçeğe dönüşebilecek bir şeydi.

Chen Jia'nın kalbi, rüzgârla şişen bir yelken gibi kabarmıştı. Sevinç mi, şükür mü olduğunu kestiremiyordu. Tao Er ve karısı tebriğe gelinceye kadar kendine gelemedi; ancak o zaman bu evin, önceki sahibi taşınırken badanalandığını hatırladı. Şimdi birçok yeri lekelenmişti... Arka bahçede küçük bir çiçek bahçesi olsa da o sabah erken çıkıp akşam geç dönüyordu; iç avluda işleri çekip çevirecek bir kadın da olmadığından ocak başındaki kadınlar orayı çoktan sebze bahçesine çevirmişlerdi. Duvarın köşesindeki yaşlı bir kış çiçeği ağacı da vardı; sebze bahçesini kaldırıp yerine birkaç şakayık, gül, altın kasımpatı dikse, yine de göze batmadan idare edilebilirdi... Bir de evin iç düzeni: Evi satarken her şeyi ayrı ayrı satmıştı, önceki sahibi ona ancak bacakları kırık birkaç tabure, cilası dökülmüş vezne ağacından sandıklar bırakmıştı. Daha yeni terfi etmişti; üsttekileri memnun etmek, alttakilere bahşiş vermek, bir de eski tefecilerin borcunu ödemek gerekiyordu; bir şeyler eklemeye fırsatı olmamıştı... İngiliz Dükü Malikanesi'nde her şey pelesenk ağacındandı, ona yetişemezdi, ama hiç olmazsa bir takım siyah cilalı çam mobilya yaptırmalıydı, değil mi? Bir de koridor boyunca uzanan resimli galeri, kapının önündeki süs duvarı; hepsini elden geçirmek gerekiyordu... Düşününce daha ne çok iş vardı!

Artık yerinde duramaz oldu; telaşla Hu Zi'yi içeri çağırıp emirler yağdırmaya başladı: »Hemen sokağa çık, eli iş tutan birkaç duvar ustası bul; boyacı da birkaç kişi tut... Geçen sefer Yaşlı Chen'in oğlu evlenirken yaptırdığı mobilya takımı güzeldi; git sor bakalım, kime yaptırmışlar, onu çağırıp bir takım yaptıralım...«

Chen Jia makineli tüfek gibi emirler yağdırıyordu; Hu Zi'nin kafası şişmişti. Zar zor tekrar etti ve hemen Tao Er'in yanına koştu: »Çabuk bana birkaç kâğıt ver, beyefendinin söylediklerini yazayım.«

Tao Er kıkır kıkır gülüp yanında mürekkep ezip yardım ediyordu; içinden ise şöyle geçiriyordu: Bu kısmet gerçekten olursa, kitaplarda dendiği gibi ›bir kişi yükselince, horozu bile cennete uçar‹ olurdu... İngiliz Dükü Malikanesi'ndeki bir bahçe muhafızı serbest bırakılınca başkentin kaza amiri oluyordu; onun oğlu da ileride en azından vergi dairesinde bir kâtip olurdu, değil mi? O zaman rüyasında bile gülmekten uyanırdı.

Chen ailesi bir yel değirmeni gibi vınlayarak dönmeye başlamıştı.

Dou Ming'in tarafı da boş durmuyordu.

Takı yaptırıyor, elbise diktiriyor, çeyiz topluyordu; ayakları yere değmiyordu.

Neyse ki Jiang Ling yardım ediyordu; kadınlar doğuştan alışveriş delisi olduklarından telaş sevince dönüşmüş, Yizhi Salonu'ndan kahkahalar eksik olmuyordu.

Jiang Yan Bishui Köşkü'ne çekilmişti; içinde biraz sevinç, ama daha çok korku vardı.

Chen Jia ile bir kez görüşmek, ona neden kendisiyle evlenmek istediğini bizzat sormak istiyordu. Bir gün onu dul bir kadın olduğu için hor görürse, ona yalan söylemesin, açıkça söylesin isterdi; o zaman kimseye bir şey demez, sessizce bir tapınağa çekilirdi.

Ama yengesinin ve Jiang Ling'in sevinçli hâllerini görünce, Chen Jia ile görüşme meselesini bir türlü ağzına alamıyordu.

Dou Yan, Jiang Yan'ın içinin sıkıntılı olduğunu hissetti ve birkaç teselli sözü söylemek istedi. Song Han taşınıyordu; Song Maochun ve diğerleri yardıma gelmişlerdi, Song Ke ise işi elinin tersiyle itmişti. Dou Yan'ın orada bulunup birkaç nezaket sözü söylemesi gerekiyordu. Song Han'ın taşınması bitince bir de yeni ev hayırlı olsun ziyafeti vardı; Dou Yan gitmese de gereken hediyesini göndermiş, iki gün boyunca önü arkası gelmemişti. Jiang Yan'ı yeniden görmeye gittiğinde ise o artık sakinleşmişti; gülümsedi ve daha fazla sormadı.

※

Kardeşlerim, bugünün ek bölümü sizin için gelsin.

Not: Tahmin ettiğimden biraz erken döndüm, o(∩_∩)o~

※