Capítulo 487 — Grito

Chen Yanzhou no pudo evitar sentirse algo decepcionado y dijo: «He oído que el tema del examen provincial de Zhili septentrional de este año es ‹manifestar la virtud luminosa; reposar en la suprema bondad›, y el de Zhili meridional, ‹el justo medio es la vía recta del mundo›. Son temas manidos, y destacar resulta sumamente difícil. Cuando salgan las pruebas, he de leer con detenimiento los exámenes del candidato que encabeza la lista de cada Zhili».

Dou Yan se echó a reír con suavidad.

Liu Zhang entró corriendo a informar: «La segunda señora ha estado todo el tiempo en la casa trasera; dice que, sentada allí esperando en vano, se quedó dormida y que usted volviera. Tampoco había nadie con autoridad para anunciar su llegada. En cuanto a las dos criadas que la segunda señora trajo consigo a la mansión, una se llama Ji Hong y la otra Liu Hong. Ninguna de las dos ha andado de un lado para otro; han permanecido en la casa trasera atendiendo a la segunda señora».

¿Liu Hong?

Miao Zhi la había llevado de nuevo para asistir a las reuniones sociales.

¡Vaya empeño incansable el de Song Han en atacar a Miao Zhi!

Dou Chi, más tranquilo, dijo en voz baja a Chen Yanzhou: «Haz que Duan Bing vaya a ver si Miao y sus dos criadas, junto con Du Ruo, siguen todavía en la casa trasera. Lo mejor sería enviar a alguien a vigilar sus movimientos. El joven señor no es débil en artes marciales, y en la sombra está además Lu Ming; eso no me preocupa, lo que temo es que actúen por donde solemos descuidarnos».

Antes, Chen Yanzhou se sentía seguro de su plan. Ahora, tras escuchar el análisis de Dou Zhiwei, también él empezaba a no tenerlo tan claro. Se levantó a toda prisa y se marchó.

Duan Bing, viendo que de todos era el de más edad, lanzó un silbido disimulado a Lu Ming, le dejó el asunto a su cargo y fue él mismo a levantar las tejas de la casa trasera.

En la estrecha habitación, una lámpara de aceite de cobre con una llama del tamaño de un guisante; tres hermosas muchachas ataviadas como criadas estaban sentadas en corro frente a la única cama con dosel de la estancia, haciendo encajes de hilo en silencio. Las cortinas del dosel colgaban bajas, y no se distinguía bien lo que había dentro.

Al parecer, Miao parecía descansar dentro del dosel.

No obstante, puesto que Dou Yan se lo había encargado, mejor sería echar un vistazo personalmente.

Duan Bing lo pensó un momento; por miedo a alertar a los hombres que traía el guardia Chang, desmenuzó entre los dedos la teja que sostenía y la lanzó con un ‹¡clanc!› contra el marco de la ventana de la habitación de enfrente.

«¿Quién anda ahí?». La criada que vivía enfrente se levantó a mirar.

Y alertó a Ruo Du, de la casa trasera.

Ella salió con la lámpara en alto a comprobar: «¿Qué pasa?».

La criada, con el semblante algo despavorido, dijo: «He oído a alguien llamar a mi puerta sin parar».

En el patio todo estaba en silencio, no había nadie; un gran farol rojo colgado bajo el alero se balanceaba solitario con el viento.

Las dos se echaron a temblar al unísono.

A la criada se le cambió hasta la voz: «Hermana Du Ruo, ¿no será un fantasma? ¿Me dejas dormir contigo esta noche?». Y echó a correr hacia donde estaba Du Ruo.

Du Ruo se apresuró a decir: «No puedo; ¡la segunda señora está descansando en mi habitación!».

«Entonces, ¿me dejas a mí también atender a la segunda señora?». La criada, temblorosa, se aferró a la mano de Du Ruo sin soltarla.

«¡Eso no puedo decidirlo yo!». Du Ruo no encontraba solución.

Ji Hong, que había oído el alboroto, salió y dijo con voz suave: «¿Qué ocurre aquí?».

La criada se agarró a Ji Hong como a un clavo ardiendo y le suplicó que le permitiera también atender a Miao Zhi.

Song Han no trataba a Miao Zhi como a una persona, y Ji Hong menos aún se atrevía a ofender a las criadas del Patio Xixiang; además, recordaba que aquella criada parecía ser, como Du Ruo, gente del señor Zhenguo, así que sonrió y dijo: «Entonces, acuérdate de no hacer ruido».

La criada dio las gracias una y otra vez; acompañada por Du Ruo, volvió a su cuarto, se vistió bien y, junto con Ji Hong y las demás, se quedó un rato ante la cama haciendo encajes de hilo.

No había conseguido llevarse a nadie, sino que encima había aparecido una molestia más; Duan Bing se arrepentía sin remedio. Justo cuando pensaba en algún otro ardid para apartar a las criadas, vio que la muchacha llamada Liu Hong se ponía de pie, estiraba los brazos y decía: «Voy al excusado».

Du Ruo sonrió y dijo: «Fuera está todo a oscuras, hermana; ¿por qué no usas el orinal dentro de la habitación? Yo lo vacío por ti».

Liu Hong la miró de reojo al oírlo y dijo: «Nuestra segunda señora está descansando en tu habitación, ¿cómo voy a usar yo el orinal de tu cuarto?».

Du Ruo se ruborizó y se apresuró a decir: «Entonces, ¿te acompaño al excusado? No vaya a ser que no encuentres el sitio».

«No hace falta». Liu Hong tiró de Ji Hong: «Yo sé dónde está. No os preocupéis por mí, no sea que la segunda señora despierte y no haya nadie que le sirva el té o el agua». Dicho esto, sin esperar a que Du Ruo y Ji Hong abrieran la boca, apartó la cortina y salió.

Du Ruo no pudo evitar sentirse un tanto avergonzada.

Ji Hong se apresuró a decir: «No le des importancia; ella es así».

Du Ruo esbozó una sonrisa forzada y dijo: «Lo sé. Es la criada que hizo quedar en ridículo a vuestra segunda señora».

Entonces fue Ji Hong quien se sintió incómoda.

En cambio, aquella criada, que había sido aceptada por Song Cen como concubina y era por ello bastante despierta, se apresuró a decir en voz baja, sonriendo: «¿Tenéis hambre, hermanas? En mi cuarto aún queda harina de arroz; voy a la cocina a pedir un cuenco de verduras encurtidas y así tomamos un bocado de medianoche».

Du Ruo señaló con el dedo las cortinas del dosel, que colgaban inmóviles.

La criada sacó la lengua.

Ji Hong, al ver que su carácter era tan vivaz, no pudo evitar echarse a reír también.

De pronto, desde fuera llegó un grito agudo y desgarrador.

※

A todas las hermanas que leéis este libro, aquí os traigo la actualización de hoy.

o(n_n)o~