الفصل 712 — لا أستطيع أن أرافقك طوال العمر

»أوه، فهل تستطيعين تقبّل أن يخونك أخو جيان باي؟« سألت شين يوشو: »أو بالأحرى، هل تستطيعين تقبّل أن تكون له زوجاتٌ أخريات؟«

»آه؟« جمدت تانغ يون مذهولة أمام سؤال شين يوشو؛ فما هذا السؤال أصلًا؟ ما معنى أن تقبلي أن تكون له زوجاتٌ أخريات؟ وكيف أقبل ذلك أنا؟ واثقةٌ أنّي لستُ الوحيدة، فالبنات الأخريات أيضًا لن يقبلن… هاه؟ لا، ليس صحيحًا!

كادت تانغ يون أن تقول: بالطبع لا أقبل، لكنها ابتلعت كلماتها في الحال! أكان هذا فخًّا نصبه لها شين يوشو؟ يبدو أنّ ثمة بنات قادرات فعلًا على تقبّل أن يكون لوي تشاو زوجاتٌ أخريات، وهما غو منغ ياو وشين يوشو!

أليسَت هما تعلنان باستمرار أنهما تريدان أن تكونا الزوجتين الكبرى والصغرى لوي تشاو؟ بل وتتحدثان عن معاشرةٍ ثلاثية معًا!

ارتبكت تانغ يون بعض الشيء؛ فمن الواضح أنّ شين يوشو ليست تلك الساذجة التي تبدو عليها! فالحديث معها كالمشي على أطراف الأصابع؛ خطوةٌ واحدة خاطئة وتجدين نفسك واقعة في الحبسة! فكلّ سؤال من أسئلتها حادّ ومستفزّ، يتعذّر على المرء أن يُجيب عنه.

فكّرت تانغ يون: لو أجدتُ بأنني لا أقبل، فماذا لو استعملت شين يوشو ذلك ضدّي؟ قد تقول لي: ‹أنتِ لا تقبلين، ونحن نقبل!› فأظهر كأنّي بخيلةٌ ضعيفة خسرت المعركة من أوّل هجمة!

لكنّي لو قلتُ إنّي أقبل… فتانغ يون في الحقيقة لا تستطيع تقبّل ذلك! وبأيّ أساس؟ بأيّ حقّ أتحمّل زوجاتٍ أخريات؟ أليس ذلك إشعال المحنة على نفسي بيدي؟

غير أنّها حين رأت شين يوشو تحدّق فيها، أدركت تانغ يون أنه لا مفرّ من الإجابة؛ فقد قرّرت سابقًا أن أرضى بأن أكون «الأخرى» أمام فِنغ شياو شياو، فما تقبّل زوجةٍ أخرى في ذلك؟ فطبقت على أسنانها وقالت مكرهة: »الامر يعتمد على نوع الزوجة…

كان جواب تانغ يون غامضًا مراوغًا، والمبادرة كلّها في يدها؛ أيّ أنّ القرار بين القبول وعدم القبول من نصيبها وحدها! ولم تقدّم أيضًا معيارًا للحكم.

لكنّ جواب تانغ يون مثّل على كلّ حال مفاجأةً لوي تشاو؛ أفتنّي أنّ تانغ يون تستطيع تقبّل أن تكون لديه بناتٌ أخريات؟

»أوه، فماذا عنّي أن أكون الزوجة الصغيرة لأخو جيان باي؟ أختي ياو ياو الزوجة الكبيرة، وأنتِ الزوجة الوسطى؟ أو أنتِ الكبيرة، ما دام الأمر خاضعًا لتفاوضكم، وأنا أكتفي بالصغيرة.« قالت شين يوشو.

»آه؟« لم تتوقّع تانغ يون أن تلقي شين يوشو بهذا القول مباشرةً؛ ألا يجعلها ذلك في مأزق؟ فهل تقول إنها تقبل أم لا؟ إن قالت إنها تقبل، فذلك يخالف ما تشعر به؛ وإن قالت إنها لا تقبل، ألا تكون بذلك قد قالت في وجه شين يوشو إنها لا تستحقّ؟ ألا يكون ذلك إساءةً لمن تجلس أمامها؟

»شياو شو! عمّ تتكلّمين؟« عبّت غو منغ ياو بحاجبيها، ولمّا سمعتها تتفلّف في الكلام أكثر فأكثر، أوقفتها على عجل: »ولماذا لم تصل الأطباق إلى الآن؟ بعد قليل سنرى إن كان الطعام سيُسكّت فمك!

»أوه… لن أقول شيئًا، أنا مجرّد ثرثارة.« لوّحت شين يوشو بيدها لتدلّ على أنّها ستصمّت.

»تانغ يون، شياو شو هكذا دائمًا؛ تتهجّى في الكلام طوال النهار، حتى إنّني فكّرت في إرسالها إلى مصحّة عقلية.« احمرّ وجه غو منغ ياو قليلًا وهي تعتذر، إذ جرّتها شين يوشو سابقًا إلى حديثها، فأحست بانزعاجٍ شديد في كلّ جسدها.

»أوه، أختي ياو ياو، لا ترسليني إلى المصحّة العقلية…« نادت شين يوشو مذعورة: »لا شيء مُسلٍّ هناك!

»…« أخرست غو منغ ياو لحظة، وكذلك تانغ يون! فهل ترفض شين يوشو الذهاب إلى المصحّة العقلية مجرّدًا لأنّ لا شيء مُسلٍّ فيها؟

»لا بأس، لقد بدأت أتعوّد…« مسحت تانغ يون جبينها وابتسمت ابتسامةً مرّة.

لم يقاطع وي تشاو من جانبه؛ فكيف كان له أن يقاطع؟ فهذا الموضوع… يبدو أنّه في صالحه كثيرًا!

بعد قليل صدرت الأطباق، ووُضِع على الطاولة لحم القرش الذي طلبْته شين يوشو على حدة؛ وما هي إلا لحظات حتى تهيّأت كلّ الأطباق، ولا بدّ من الإقرار بأنّ كفاءة فندق بنغ جان الكبير ممتازة.

»حسنًا، اكتمل الطعام؛ كنتُ أنوي أن أبرّع بكلمات شكر، لكنّي في الواقع لا أُتقن الكلام، وي تشاو يعلم ذلك؛ فأنا لا أتكلّم كثيرًا…« أرادت غو منغ ياو أن تقول شيئًا قبل الطعام، لكنّها نادرًا ما تفتح فمها في مناسبات كهذه، فلم تكن تعرف ماذا تقول. غير أنّها لم تُتمّ كلماتها حتى رأت شين يوشو تلتقط بخفّة لقمة من لحم القرش لتضعها في فمها، فضربت غو منغ ياو بيدها يد شين يوشو بسِلّتها غاضبة، فأوقعت لحم القرش في صحنها: »شياو شو! ماذا تفعلين؟

»أريد أن أتذوّق إن كان لذيذًا…« قالت شين يوشو بوجهٍ مُكفهرّ وهي تفرك معصمها: »أوه، أوشكت أن تُكسر يدي!

»الضيوف لم يبدأوا بعد، فكيف تأكلين قبلهم؟« عاتبتها غو منغ ياو.

»كيف كنتُ أعرف؟ في البيت كنتُ دائمًا أوّل من يأكل…« أجابت شين يوشو بخفيّ صوت.

»لا بأس، دعوها تأكل…« حين رأت تانغ يون شين يوشو مسكينة، منعت غو منغ ياو من أن تغضب؛ فالحقيقة أنّها لا تُكثير من الآداب، فمن يأكل أوّلًا لا يهمّها.

»أعتذر… هذه شياو شو…« مسحت غو منغ ياو صدغيها: »لتعيش معها، لا بدّ لك من قدرةٍ نفسية عالية.

أومأت تانغ يون بالرأس؛ صحيح أنّ شين يوشو مليئة بالحيل والطُرَف، لكنّ العيش معها لا بدّ أن يكون مضيئًا بالمتعة؛ فكلّ شيء وجهان. لكنّ هذه الفكرة راحت تانغ يون تلقيها خلف ظهرها فورًا! العيش مع شين يوشو؟ أتعني أن أدعها فعلًا أن تكون الزوجة الصغيرة لوي تشاو؟

تابعت شين يوشو أكل لحم القرش، لكنّها بعد لقمةٍ واحدة هزّت رأسها: »ليس بطعم ما يطبخه أخو جيان باي!

»وي تشاو لن يرافقك طوال حياتك! عليكِ أن تتعلّمين التأقلم مع الحياة!« قالت غو منغ ياو وهي تُحدّق في شين يوشو.

صمتت شين يوشو وأكملت أكل لحم القرش مُقبِلةً على صحنها، فصار الجوّ شيئًا ما ثقيلًا.

لم تكن تانغ يون تعرف ماذا تقول؛ فالمشهد المسكين لشين يوشو يمنعها من أن تُنصحها؛ أتدعو وي تشاو أن يكون خادمها طوال حياته؟ فأنا إذن ماذا أصنع؟

على الرغم من أنّ غو منغ ياو بذلت جهدًا كبيرًا لتصحيح أجواء المائدة، فإنّ كلّما فعلت ذلك ازداد الجوّ غرابةً؛ وشعرت تانغ يون هي الأخرى بانزعاج، إذ اقتنعت أنّ غو منغ ياو وشين يوشو عدوّتان لا ترحمان.

حين حضر وقت الحساب بعد الطعام، أخرجت غو منغ ياو بطاقة الضيوف المميّزة! فجّم النادل المسؤول عن الصالة لحظةً؛ لم يتوقّع أن تملك غو منغ ياو بطاقة الألماس في هذا المكان! بطاقة الألماس ليست إلّا بطاقة ضيوف تصدرها مجموعة غو بكميّات ضئيلة، ولم تتجاوز المئة بطاقة منذ إطلاقها!

تُمكّن بطاقة الألماس من سلسلة من خدمات الأعضاء، كممرّ خاصّ، وصالة ضيوف خاصة، وطاهٍ خاصّ، مع خصم نصف السعر على الفاتورة كاملة. ويسري استخدام هذه البطاقة في كلّ مُمتلكات مجموعة غو؛ ولا داعي للقلق من التزييف، إذ تحوي كلّ بطاقة معلومات تعريفية، يكفي أن تُمسح على الحاسوب حتى تظهر هوية صاحبتها وبياناتها.

أسرع تحديث… وللقراءة دون نوافذ منبثقة.