الفصل 303 — نزع الشرنقة
دروب أرجوانية في تشانغآن صفحة 2 من 2
ولم تكن دو آن لتعارض سونغ يان في مثل هذا الأمر الهيّن، فانتهى الأمر بأن تعشّيا على طاولة الكنّ في الحجرة الداخلية، غير أن من يضع الطعام صارت دو آن... وبعد العشاء، أعدّت لسونغ يان شاي شنغيانغ ماويجيان الذي يحبّه أكثر من غيره...
※※※※※
وكان وانغ يوان في حيّ تشودنغ أيضًا يتعشى.
يتولّى خدمته ابنه بالتبني الآخر — الخصيّ الصغير وانغ جي.
وكان وانغ يوان يحبّ الكلام أثناء طعامه.
فسايغه وانغ جي في ذلك، وخاطبه قائلًا: «كل الناس يقولون إن سليل الدوق الإنكليزي متكبّر متغطرس، لكنه لما رأى أبي ما كان إلا مؤدبًا كغيره. فيتبيّن أن أبي...»
«يا لك من وغد!» فما أتمّ جملته حتى ناله سبّ من وانغ يوان: «سليل الدوق الإنكليزي، وأنت أيضًا تتجرّأ على الخوض فيه؟ لماذا يستطيع وانغ غه أن يخدم في قصر تشيان تشينغ، بينما لا تُكلَّف أنت إلا بالجري هنا عندي؟ لا ذوق لك ولا بصيرة، وتطمح إلى ديوان السّريّات، بل أرى أن نصيبك أن تنتهي إلى مكتب الخمور والخل!»
فما كان من وانغ جي إلا أن لزم الطاعة والخنوع.
وأمره وانغ يوان: «اذهب الآن فبلّغ أمري، وذاك تشن جيا، لا تشغلوا به بالًا.»
سليل الدوق الإنكليزي للتوّ جاء يطلب، فيُطلق سراح الرجل؟
ما هذا بسابقة عُرفت من قبل!
يبدو أنه لا بدّ من التودّد إلى سليل الدوق الإنكليزي بعد اليوم!
فدهش وانغ جي، وأسرع يردّد «سمعًا وطاعة».
فانفرجت أسارير وانغ يوان قليلًا، وتمتم قائلًا: «عجبًا، ها هو ذا رجل صغير لا أذكره من عامّة أتباعي، ومع ذلك استطاع أن يستدعي سونغ يان ليتكلّم في شأنه، فبمَ استمال سونغ؟»
وما إن خطرت له الخاطرة حتى اشتاق شوقًا شديدًا إلى رؤية تشن جيا.
※※※※※
أما السيدة الشابة وانغ فكانت تخبر وانغ يو بما جرى يوم زيارتها لبيت حماتها أخت زوجها وانغ تشينغ يوان.
فلما سمع أن أبا زوج وانغ تشينغ يوان وأمّه رحيمان، وزوجها رفيق حنون، استبشر وانغ يو خيرًا.
ثم أخذت السيدة الشابة وانغ تحكي له ما جرى في بيت جينغو الإنكليزي: «... على ما بدا لي، السيدة الشابة للدوق الإنكليزي والسيدة الشابة للدوق جينينغ ليستا على وفاق، بل يبدو أن كلًّا منهما قد عقدت العزم على أن لا تصل الأخرى بعد الآن!»
ففوجئ وانغ يو، وقال مرتابًا: «لعلهما قالتا ذلك في ساعة غضب!»
«لا أشبه ذلك بكلام الغضب.» فروت السيدة الشابة وانغ لزوجها ما جرى من الكلام جملةً جملة.
فتقبّض ما بين حاجبي وانغ يو، وصمت هنيهة، ثم أوصى امرأته بصوت خفيض: «قلّلي بعد اليوم من الذهاب إلى بيت دوق جينينغ.»
فأومأت السيدة الشابة وانغ، ثم قالت متلعثمة: «وماذا عن العمّ الرابع؟»
«يكفي أن تنبّهي زوجة أخي الرابع.»
«فهمت!» فقامت السيدة الشابة وانغ تساعد وانغ يو في فراشه.
※
يا إخوتي وأخواتي، قد صُحّحت الأخطاء المطبعية في الفصول السابقة، واليوم لم يبقَ إلا أن نلتقط الديدان بعد قليل.
o(n_n)o~