Capítulo 96 — La espada recorre montañas y ríos de diez mil leguas
El Pastor del Yermo Página 2 de 3
Aquel mono demonio Xuanliao era cada vez más corpulento y robusto, y su cultivo, más profundo. Había practicado el arte de puño del señor Huo y, además, Shen Mu le había transmitido la ‹técnica de los tres elixires del cuerpo misterioso›; manejaba con soltura el bastón de meditación, y se parecía cada vez más a un monje demoníaco cubierto de pelo negro y de fuerza sobrehumana.
Tanto el arte de puño del señor Huo como el bastón de meditación de los doce anillos Fanji procedían de la escuela budista; y aunque la técnica de los tres elixires del cuerpo misterioso no era budista, se adaptaba muy bien al cultivo del mono demonio Xuanliao.
Por eso este llevaba sin darse cuenta un aire de la escuela budista, como los guardianes vajra de un templo.
»¡Vaya monje demoníaco!
Si le hicieran una túnica de monje al grandullón y le dieran un rosario de cuentas del tamaño de cabezas humanas, se parecería aún más a un vajra protector del dharma.
«
Shen Mu lo admiró en voz alta, despertó al mono demonio Xuanliao y dijo:
»Grandullón, me voy.
A lo lejos, a malvivir.
.
.
Me voy de viaje lejos, y quizá pase mucho tiempo antes de que vuelva.
«
El mono demonio Xuanliao se rascó la cabeza:
»¿Lejos? «
Shen Mu asintió:
»Lejos.
«
El mono demonio Xuanliao volvió a rascarse la cabeza, miró hacia atrás a la manada de bestias del valle y de pronto lanzó un rugido. En lo profundo del valle, el elefante dragón que montaba guardia sobre la manada se apresuró a galopar hacia allí y movió la cola como queriendo congraciarse. Sin más, el mono demonio Xuanliao sujetó a aquel coloso contra el suelo y le propinó una paliza, dejando al elefante dragón con la nariz y el rostro hinchados.
El elefante dragón gemía sin cesar, tembloroso, sin atreverse a devolver el golpe. »¡Vigila! «
El mono demonio Xuanliao señaló la manada del valle, apretó el puño, y los músculos de sus brazos brotaron con un ¡puf, puf, puf!
como setas del tamaño de sombrillas, y dijo con ferocidad:
»Comer, ¡morir! «
El elefante dragón, sintiéndose muy agraviado, se postró en el suelo y asintió una y otra vez.
El mono demonio Xuanliao arrancó del suelo el bastón de meditación de los doce anillos Fanji, se golpeó el pecho:
»Yo, ir. «
Shen Mu negó con la cabeza:
»Lejos.
«
El mono demonio Xuanliao se señaló a sí mismo:
»Yo, grande.
Tú, pequeño.
«
Shen Mu volvió a negar con la cabeza:
»Yo, fuerte. Tú, débil. «
El mono demonio Xuanliao se enfureció y dijo tartamudeando:
»Contigo, hablar, es.
. .
¡muy difícil!
«
Shen Mu no sabía si reír o llorar, y negó con la cabeza:
»Esta vez voy al territorio de la raza humana. Aquello no es como el Yermo: por todas partes hay gente feroz, y llevarte conmigo llamaría demasiado la atención.
Cuando puedas cultivarte hasta tomar forma humana, saldremos juntos a templarnos y a correr mundo.
Además, el elefante dragón es cruel: si lo dejas aquí, los primeros días se portará bien, pero cualquier día se comerá hasta el último de tus compañeros del valle.
Y el elefante dragón es tan necio que, si por casualidad libera al viejo demonio del Palacio Mizai, la cosa se pondrá muy grave.
«
El mono demonio Xuanliao no tuvo más remedio que asentir.
El elefante dragón, con el rostro lleno de agravio, se enjugó las lágrimas con la cola entre las patas: ¿así que aquella paliza había sido en vano?
Shen Mu agitó la mano y salió del Palacio Mizai.
»¡Pequeñajo—! «
El mono demonio Xuanliao saltó a lo alto del acantilado y agitó la mano con fuerza:
»¡Vuelve, pronto! «
Shen Mu llegó a la cascada del Valle de Nubes Verdes, y vio a la Zorra de Nieve sosteniendo un libro y explicando las escrituras a varias zorras. Justo estaba en el punto más sutil, y las zorras escuchaban embelesadas. Al acercarse Shen Mu, la Zorra de Nieve se apresuró a dejar a un lado el libro antiguo, y aquellas zorras hechiceras se levantaron también de prisa y le hicieron una reverencia con gracia, diciendo al unísono:
»Saludos, joven maestro Mu. «
Sus voces eran muy claras y cristalinas.
Shen Mu les devolvió el saludo y dijo:
»No hace falta tanta ceremonia. Ling'er, vengo a despedirme de ti.
Me dispongo a viajar lejos, a Jingping, más allá del Yermo, y me temo que no volveré en tres o cinco meses.
«
La zorra blanca, con los ojos brillantes, corrió presurosa a la choza de paja, recogió sus cosas, y la pequeña zorra salió a paso rápido con una pequeña mochila a la espalda, y dijo sonriendo:
»Hermanas, quedaos aquí a cultivaros.
Yo salgo con el joven maestro a correr mundo.
¡En marcha! «
La mochila de la pequeña zorra era cien veces más pequeña que la de Shen Mu, y sobre su espalda parecía diminuta.
»Hermana, ¿te has emborrachado otra vez? «
Una zorra dijo con recelo:
»La gente de fuera es muy mala; nos arrancaría la piel para hacerse ropa. «
La Zorra de Nieve dijo sonriendo:
»Con el joven maestro Mu, no habrá problema.
«
Shen Mu se llevó la mano a la cabeza:
»Ling'er, este viaje no es un juego de niños; es muy peligroso. Quédate aquí con tus hermanas.
«
La Zorra de Nieve dijo sonriendo:
»El Gran Rey Meiluo me obliga a casarme con él, y como lo encuentro feo, esta es una buena ocasión para escapar de la boda. Y mis señoritas podrán cultivarse mientras no estoy, para despojarse pronto del vientre de bestia y volverse humanas. «
Shen Mu negó con la cabeza:
»No me llevo al mono demonio Xuanliao, así que tampoco puedo llevarte a ti.
«
La Zorra de Nieve parpadeó:
»El grandullón es tan torpe, ¿cómo va a ser más listo que yo?
Además, el joven maestro necesitará a alguien que lo cuide en el camino, ¿no?
Esta servidora no quiere casarse con el Gran Rey Meiluo; ¿acaso el joven maestro tendría el corazón de entregar a una zorra a las fauces del tigre?
«
Shen Mu, sin remedio, dijo:
»Si insistes en venir, tendrás que obedecerme y no hacer travesuras.
«
»¡Sí! «
A orillas del río Yong, Shen Mu encendió varios inciensos y entonó el canto de ofrenda al dios del río.
Al poco rato acudió nadando una enorme bestia portadora del río; tras darle de comer, el hombre y la zorra se subieron al lomo de la bestia y descendieron por el río. En ambas orillas las montañas verdes eran frondosas, y el canto de las aves hacía más profundo el silencio de los valles. Shen Mu miró hacia la orilla: la aldea Yincan pasó de largo en un instante, y la abuela Zhu seguía de pie a la entrada del poblado, agitando la mano hacia el muchacho.
»¡Shen'er, no dejes que una zorra te hechice allá fuera.
. . maldita sea!
«
Junto a Shen Mu, la pequeña zorra blanca estaba sentada muy formal, y volvió la cabeza para sacarle la lengua a la abuela Zhu.
Mientras tanto, en el desfiladero del Palacio Mizai apareció un monje de cejas blancas, con una serie de protuberancias carnosas en lo alto de la cabeza y vestido con una túnica amarilla.
Avanzó a paso firme hasta el valle, y al ver al mono demonio Xuanliao practicando las ocho fórmulas del Trueno Resonante, no pudo menos que detenerse y alabar en voz alta. El mono demonio Xuanliao se detuvo de inmediato, y el monje de cejas blancas dijo sonriendo:
»No lo haces mal; sigues la senda de nuestra escuela budista. Solo que no has recibido la transmisión auténtica.
Te transmitiré esta técnica por completo, y si tienes afinidad, podrás aprenderla.
«
El mono demonio Xuanliao, receloso, dijo:
»Calvo, ¿quién?
«
»¿Te refieres a mí?
«
El monje de cejas blancas tenía un semblante bondadoso, pero también un aire solemne, y dijo sonriendo:
»Soy el abad del Templo del Gran Trueno Resonante; me llaman Tathagata. No soy calvo de verdad; tócame, he cultivado el cabello hasta convertirlo en carne. «
El mono demonio Xuanliao extendió su gran mano, le palpó la cabeza y dijo asombrado:
»¡Calvo, pelo!
«
El monje de cejas blancas dijo sonriendo: