Kapitel 183 — Auf nach der Hauptstadt

Als Chen Yanzhou hörte, dass Dou Yan nach der Hauptstadt wolle, erhob er sogleich Einspruch: »Nein! Wenn die Sache ans Licht kommt, werden die Ältesten des Hauses Dou und die Leute des Hauses Wei der jungen Herrin Vorwürfe machen.« Dann sagte er beschämt und zerknirscht: »Ich allein trage die Schuld, dass ich die Sache nicht gut ausgeführt habe!«

»Redet der alte Chen nur nicht so.« Dou Yan seufzte: »Vetter Ji und der Erbsohn Song zusammen – das ist wie ein Sturm, wie er in hundert Jahren nicht kommt; wer könnte dem wohl widerstehen? Wäre die Eheschließung mit dem Hause Wei nicht eine Sache meines halben Lebens, ich würde mich gewiss in sichere Ferne begeben und mich einfach verheiraten.« Doch sooft sie an die Jahre dachte, da sie eben erst Wei Fan geheiratet hatte und heimlich, vor allen verborgen, Tränen vergoss, an das erlittene Unrecht, von dem sie niemandem sagen konnte, überlief es sie eiskalt.

Sie würde Wei Fan niemals heiraten.

Dou Yan dankte dem Himmel nicht ein einziges Mal, dass er sie in die Zeit vor den Tod ihrer Mutter zurückversetzt und ihr das Antlitz der Mutter gezeigt hatte, statt sie in die Tage nach der Vermählung mit Wei Fan zu führen – wäre es so gewesen, sie säße jetzt wohl und zerbräche sich den Kopf darüber, wie sie sich von Wei Fan scheiden lassen könne.

Sie überzeugte Chen Yanzhou: »Sieh doch – kaum haben wir so gehandelt, da ist Wei Wan schon hervorgesprungen, nicht wahr? Rotmuhme lässt sich nur einmal einsetzen; wollen wir die Verlobung mit dem Hause Wei glatt lösen, so müssen wir es wohl vom Inneren des Hauses her angehen. Der Herr allein hinzureisen, bringt mancherlei Unbequemlichkeit mit sich.«

Chen Yanzhou schwieg.

Er fand, dass Dou Zhiweis Worte viel für sich hatten. Und da er bedachte, dass notfalls auch noch Song Yan da war, nickte er.

Sollte es wirklich so weit kommen, dann musste man eben Wei Fan um Verzeihung bitten!

Dou Yan ging, um sich von der Großmutter zu verabschieden: »Die sechste Tante hat den alten Chen einen Brief bringen lassen, ich müsse unter allen Umständen nach der Hauptstadt reisen; die älteste Herrin des Hauses Jining hou – jene, die in das Haus Jing Zhenguo eingeheiratet hat und dort die Frau des Erbsohns ist –, habe wiederholt von mir gesprochen und gefragt, warum ich noch immer in Zhending sei. Die sechste Tante meint, ich solle vorzeitig nach der Hauptstadt aufbrechen.«

Das war ohnehin seit jeher der Wunsch der Großmutter gewesen, und so stimmte sie eifrig zu.

Dou Yan schrieb der sechsten Tante einen Brief und ließ verlauten, die Großmutter dränge sie, nach der Hauptstadt zu reisen.

Die sechste Tante verstand den Wink sogleich und antwortete umgehend mit der Frage, an welchem Tag sie denn aufbrechen werde.

Mit diesem Brief der sechsten Tante ging Dou Yan zur zweiten alten Dame.

Die zweite alte Dame und Dou Yan hatten immerhin über zehn Jahre miteinander gelebt; hätte man gesagt, es gäbe da nicht die geringste Zuneigung, so wäre das denn doch zu absolut gewesen – nur dass die Zuneigung mitunter der Vernunft nicht standhielt. Wo kein Gewinn mehr zu berechnen war, da wurde die Zuneigung warm und herzlich.

»Warum nur mag keine dieser Frauen es, dass die eigene Tochter in die Ferne heiratet?« Sie hielt Dou Zhiwei an der Hand und seufzte, zur neben ihr sitzenden zweiten Gemahlin gewandt: »Wenn Shouyuan so fortgeht, werde ich sie wohl in diesem Leben nicht mehr zu Gesicht bekommen.«

Die zweite Gemahlin tröstete die alte Dame eifrig: »In zwei Jahren wird Shouyuan gewiss mit ihrem Herrn Gemahl herkommen und Euch zum Geburtstag gratulieren. Nicht wahr?«

Dou Yan aber horchte bei diesen Worten auf.

Wenn Song Yan die Blöße erkennen konnte, so würden früher oder später auch andere sie erkennen. Da der bisherige Plan nicht gefruchtet hatte, blieb nur, die Richtung zu ändern und einen anderen Ausweg zu suchen – wenn man das Wasser trübte, gäbe es gewiss mehr Gelegenheiten als jetzt …

Auch sie redete der zweiten alten Dame zu: »Warum reist Ihr nicht mit mir nach der Hauptstadt? Ich habe gehört, zur Zeit des Kaisers Renzong habe die Kaiserinwitwe einst einen Erlass erlassen, dass die Mutter des Liang Qing, des Ersten Sekretärs des Kabinetts, zur Hauptstadt kommen solle, um dem Kaiser ins Antlitz zu schauen. Jener Liang Qing stammte aus Nanchang, tausend Meilen von der Hauptstadt entfernt; von Zhending aber sind es nur vier, fünf Tagereisen bis zur Hauptstadt. Warum kommt Ihr nicht mit mir und besucht den fünften Onkel? Ihr habt den fünften Onkel seit manchen Jahren nicht mehr gesehen, nicht wahr? Ist der fünfte Onkel erst Sekretär des Kabinetts, so häufen sich die Amtsgeschäfte, und er kann sich umso weniger losreißen …«

Die zweite alte Dame war im Herzen bewegt.

»Genau, genau!«, mischte sich die Zweite Dame ein und tat es mit harmloser Miene. »Sie können sogar mit eigenen Augen zusehen, wie Shouyu unter die Haube kommt.«

Die Zweite Großmutter nickte unwillkürlich.

Dou Qu lachte. »Dann ist es also abgemacht. Ich schreibe der Sechsten Tante und Vater einen Brief.«

Auf dem Schiff und zu Pferd ist man zu einem Drittel in Gefahr, und manche Leute verlassen ihr ganzes Leben lang nicht das Haus. Dass die betagte Zweite Großmutter in die Hauptstadt reiste, war ein großes Ereignis.

Die drei Brüder aus dem Hause Dou in der Hauptstadt erfuhren davon und beratschlagten, Dou Yan solle die Zweite Großmutter begleiten und im Hause Dou Bingheng wohnen; die Sechste Dame solle vorerst ebenfalls in den Hutong an der Huai-Baum-Allee ziehen, während die Verwaltung des Haushalts drüben im Hutong zur Katzenallee der erst kürzlich ins Haus gekommenen Frau Han übertragen werde.

Dou Heng nickte wieder und wieder und geleitete Ji persönlich in den Hutong im Huai-Baum-Dorf.

Die Fünfte Dame hatte seit ihrer Heirat nie recht mit der Zweiten Großmutter zusammengelebt und war innerlich hin und her gerissen; die Ankunft der Ji erfüllte sie mit unverhohlener Freude. Sie machte einen ganzen Berg von höflichen Worten, räumte die Haupthalle frei, zog Ji am Ärmel durch den Hof, richtete die Zimmer her, stellte den Speiseplan auf, wies die Mägde, Bedienten und Aufseherinnen an und setzte sich mit der Seite von Zhending in Verbindung, um die Liste der Mitreisenden zu erbitten – sie wirbelte nur so umher. Ihre beiden Schwiegertöchter, Frau Guo und Frau Cai, halfen ihr zur Seite, und auch Frau Han kam von Zeit zu Zeit herüber; so war binnen weniger Tage alles wohlgeordnet.

Am vierten Tag des achten Monats im Jahr des Gengshen kehrte Dou Yan mit der Zweiten Großmutter in die Hauptstadt zurück, von der sie in Wahrheit vierzehn Jahre lang Abschied genommen hatte, die aber in den Augen der anderen nie betreten worden war.

※

Schwestern, verzeiht – als ich den Text fertig hatte, war es schon drei, vier Uhr morgens, ich war zum Umfallen müde und ganz benommen und habe schlicht vergessen, auf Veröffentlichen zu drücken. Heute Morgen schickte mir eine Freundin eine Kurznachricht und fragte, warum ich nichts veröffentlicht hätte … ⊙﹏⊙b Schweiß …

Ich schulde euch noch ein Kapitel vom Ersten, und gleich muss ich mich mit dem Nachbarn von unten über die Entschädigung für den Wasserschaden einigen; was die Zeit angeht, kann ich nichts versprechen – habt in diesen zwei Tagen bitte ein wenig Nachsicht.

~~~~(_

※