الفصل 705 — نحن زوجان: «إيه، أعطونا كابينة للأزواج!» قالت شين يوشو.

«آسفون، لكن أنتم أربعة أشخاص، ولا يُسمح لكم بكابينة واحدة؛ كابينة واحدة لا تجوز!» فقد بدأ مدير الصالة يفقد صبره: أليس هؤلاء قد جاءوا ليثيروا الشغب؟ كابينات الأزواج وطاولات الأزواج تُحتسب بالساعة، فإذا جلس أربعة في كابينة واحدة، فبأيّ خسارة يبقى على المطعم الغربي؟

«مَن قال لسنا زوجين؟» لم تقبل شين يوشو الكلام: «نحن زوجان حقًّا!»

«هاه؟! أربعة أشخاص؟ وكلّهم زوجان؟» لم يصدق مدير الصالة ما قالته شين يوشو، وقد تأكّد لديه أنّ هؤلاء الأربعة جاؤوا بالفعل ليثيروا المشاكل! غير أنّهم كفّوا عن البصر: تجرّأوا على التمدّي في أرض الأخ لي، أليس قد سئموا الحياة؟

«أجل، أنا الزوجة الصغيرة للأخ جيان باي، والآنسة ياو ياو هي زوجته الكبرى، وهي صديقته! فلماذا لا ندخل كابينة واحدة؟» شرحت شين يوشو بنفاد صبر: «هيه يا أصلع، لماذا أنت بطيء هكذا؟ نحن هنا لنشتري من عندك، فلماذا كلّ هذا التدقيق؟»

لمّا سمع مدير الصالة كلام شين يوشو امتلأ قليلًا بזלّ التقدير: أليس هذا هراءً؟ زوجة كبيرة وزوجة صغيرة وتحتها صديقة! أإذ يظنّني أحمقًا؟ فضلاً عن أنّ هذه الفتاة تجرؤت على تسميتي أصلعًا!

أنا أصلع، فما بأس الأمر؟ وهو أمرٌ رائج في أوساطنا!

«لتسوّق؟ بل أظنّكم جئتم لتخربوا!» بردت نبرة مدير الصالة وصارت قارسة: «أنصحكم نصيحة واحدة: إن كنتم تفهمون، فارحلوا في الحال. لا يعنيني مَن أرسلكم، ولكن انقلوا له هذه الكلمة: إن أرضَ الأخ لي ليست مكانًا لتطغى فيه الآخرين!»

«هل بِتَ مختلًّا؟ ما هذا الأخ لي وأخ يو وأخ الصاعقة؟ نحن جئنا لنتناول الطعام!» ظنّت شين يوشو أنّ عقل هذا الأصلع ليس في مكانه، إذ يقول كلامًا لا يُفهم!

ابتسم مدير الصالة ابتسامةً باردة وقال بتأنٍّ: «كابيناتنا لا يدخلها اثنان فقط! إن جئتَ لتأكل فأنا أرحبُ بك، احجز غرفتين إذن!»

«شياو شو!» قدّت قو منغ ياو حاجبيها هي أيضًا؛ فهي سيدة صغيرة اعتادت أن تعلو فوق الجميع، فمتى كانت محطّة هكذا من الازدراء؟ وخصوصًا أنّهم اليوم جاؤوا ليضيّفوا تانغ يون، فلو ذهبوا وقد خاب ظنّهم، فأيّ كرامة تبقى لهم؟

لكن الجوهر أنّه لو كانت قواعد هذا المطعم الغربي هكذا لَصَدَر، غير أنّ قو منغ ياو كانت قد رأت بعينيها ثلاثة أشخاص يدخلون كابينة واحدة، فأوقفت شياو شو وطلب منها ألا تتكلم، ثم قالت لمدير الصالة: «قبل قليل رأيتُ بوضوح ثلاثة أشخاص دخلوا كابينة واحدة، أكانت أصابعي منسدلة؟ تلك الكابينة بالذات!»

وما إن قالت ذلك حتى أشارت إلى الكابينة ‹101› الواقعة على بعد خطوات خلف مدير الصالة.

سمع مدير الصالة كلام قو منغ ياو فwen هشّ: «إذن إنكم جئتم فعلًا لتدمير المكان!» ثم نادى: «يا الأخ لي، هنا أناس! هؤلاء الأربعة أصروا على كابينة واحدة!»

والشخص الذي في الكابينة ‹101› هو بالضبط صاحب هذا المطعم الغربي «اللمعة الزاهية» للأزواج، الأخ لي، وقد دخل حاملًا فتيتين فعلاً، لأنّه كان يستعدّ لثلاثية حميمة! وهو صاحب المكان، فيفعل ما يشاء!

كان الأخ لي قد دخل الكابينة واستعدّ للانطلاق حين سمع نداء مدير الصالة، فعقد حاجبيه في لحظة، ودفع باب الكابينة وخرج، وقال بوقاحة: «ما الأمر؟ لعين، مَن يزعجني في هذا الوقت؟ أليس قد سئم الحياة؟»

أما وي تشاو فقد فهم ما جرى من نظرة: إنّ ذلك الأخ لي في الكابينة ‹101› هو صاحب هذا المطعم الغربي! لقد ذهب مثال قو منغ ياو سدًى؛ فالمالك يدخل معه من شاء؛ غير أنّ قاعدة المطعم تقول إنّ زوجين فقط يمكنهما الدخول إلى كابينة واحدة! وهذه إحدى وسائل ربح المطعم؛ وإلا لو تجمّعت جماعة غفيرة في كابينة واحدة، لما كان المطعم يربح بهذه السخاء!

والتشطيب داخل هذا المطعم الغربي للأزواج راقٍ وفاخر، وذلك ليكسبوا من رسوم الكابينات! فالزوجان العاديّان إذا دخلا كابينة فأكلا ثم شربا النبيذ الأحمر، ففي هذه الأجواء الرومانسية لا بدّ بعد الشبع من شيء آخر، فيفعلان ما يحبّان فعله.

وبهذا، ما لم يكن أحدُهما سريعَ الإشباع، فإنّ المدة تطول، فتصل رسوم الكابينة من تلقاء نفسها!

وإن تجمّعت جماعة كبيرة في الكابينة، فما الذي قد يحدث؟ ينتهون من الطعام ثم يرحلون، وبأيّ شيء يربح المطعم الغربي؟ أسعار الأطباق هنا تُباع في الغالب بسعر التكلفة دون ربح، وإنما يعيشون على الديكورات المؤثّرة والأجواء الجذّابة!

كلّ هذه الأمور كان يكفي وي تشاو أن ينظر إلى لوحة الأسعار عند الباب ليعرفها، فمن الطبيعي أن يرفض مدير الصالة، ولم يعد وي تشاو يرى داعيًا للجدال فيها! فالخلاصة، وإن كانت طريقة تشغيل هذا المطعم غير لائقة، فقد رضي صاحبه بهذه الطريقة، ومكتب التجارة نفسه لا يعترض عليه، فلا داعي لوي تشاو أن يتدخل في ما يعنيه.

«ياو ياو، شياو شو، هيّا بنا؛ بما أن هذا المكان لا يصلح، فلنغيّر واحدًا آخر.» لم يرد وي تشاو أن يضيّع كلماته هنا، وهو يعلم أن قو منغ ياو تخشى أن تفقد ماء وجهها، فتقدّم هو بطلب المغادرة.

سمعت قو منغ ياو كلام وي تشاو فلم تُلحّ؛ فالأمر أنّه هو من اقترح الرحيل، فلا عيب عليها في شيء، فأومأت قائلة: «حسنًا، إذن لنغيّر مكانًا آخر.»

«يا للمفارقة، يرفضون البيع، ما أجندهم!» كانت شين يوشو تودّ أن تلقي نظرة داخل الكابينة؛ فقد سمعت أنّ هناك أدوات متعة تُباع للأزواج، فأصابها الفضول، لكن يبدو أنّ اليوم لن يتيح ذلك.

كان الأخ لي قد انزعج لاقطاع أحدهم له وهو يستمتع بنسائه، لكنّه حين رأى قو منغ ياو وشين يوشو وتانغ يون كادت حدقاه تسقطان! لا يمكن! من الطراز الفائق، بل جاءن ثلاث في حينٍ واحد!

ولم يبقَ على نسبة النساء اللواتي مارس معهن؛ فهو يدير هذا المطعم الغربي، يدخله المال كلّ يوم، ومع اعتماده على ابن عمّه الذي يحظى بنفوذ في الشارع، صار غنيًّا مغرورًا متعجرفًا، فاستحوذ على كثير من الفتيات الجميلات بالتهديد والتملّق معًا!

لكنّ مثل هؤلاء الثلاث لم يسبق أن مارس معهن! وقد رأى نساء يشبهنّهنّ في الجمال، لكنّهنّ خبرات متمرّسات لا أثر للنقاء فيهنّ، فلم تكُن المتعة معهنّ تامّة!

أمّا هؤلاء فيبدو أنّهنّ نقيّات، وربّما ما زلن عذريّات، فكيف يسمح لنفسه بأن يفلتن من أمام عينيه؟

«ما خلفياتهنّ؟» سأل الأخ لي ما بي لين بصوت خفيض.

«أربعة أشخاص، جاؤوا بسيارة خنفساء، والرجل هو الذي قادها.» أجابه ما بي لين بصوت خفيض.

أومأ الأخ لي، وقد استحكم في خاطره الحساب! أربعة أشخاص في خنفساء واحدة؟ في العادة، الركاب الأمثل في الخنفساء اثنان، فأربعة تبدو مزدحمة قليلًا، والخنفساء ليست سيارةً باهظة، ورجل يقود خنفساء ويحمل ثلاث فتيات، فمن الواضح أنّه ليس له خلفية تُذكر!

التحديث بأسرع وقت، والقراءة بلا نوافذ منبثقة، يُرجى...