الفصل 520 — الترقية

ما إن جاء تشن جيا مصطحبًا جيانغ يان حتى نظر جيانغ بايسون إلى جيانغ يان الشبيهة إلى حدّ بعيد بأخته، فاعتراه انفعال شديد، وأخذ يكرّر كلمة «طيّب»..

ومع أن جيانغ يان كانت ترى جيانغ بايسون للمرة الأولى، فقد أحسّت بطيب نيّته تجاهها، فوقفت هناك محمرّة الوجنتين تبتسم ابتسامة خجولة.

رآها جيانغ بايسون على هذه الحال، فلم يملك إلا أن اضطربت مشاعره.

فهذه ابنة الأخت ليست سوى صورة ظاهرية فحسب.

لو أنها نشأت في دار يينغ تشنغ قوه، وترعرعت كابنة السماء المدلّلة، لما درينا أيّ بهاء كان سيشعّ منها.

لكن هذه الطفلة، يا للأسف!

لحسن الحظ أن سونغ يان قد وجدها وأعادها، ولم يكن ذلك متأخرًا كثيرًا، فعليه بعد اليوم أن يزيد في رعايتها والاهتمام بها.

وكان أشدّ ما يرجوه أن يعيد لبيت جيانغ مجده بفضائل الحرب.

فربت جيانغ بايسون كتف سونغ يان ضاحكًا: «كن مطمئنًا، فلن يخيّب خالك الخامس ظنّكم أبدًا.»

ابتسم سونغ يان ابتسامة خفيفة، وأهدى جيانغ بايسون سوطًا كان الأمير دينغ قوه قد أهداه إليه من قبل، وقال: «سأنتظر عودة خالي الخامس منتصرًا.»

فأومأ جيانغ بايسون برأسه، وانطلق بخطوات واسعة مغادرًا العاصمة.

ولم يرجع سونغ يان إلى داره إلا بعد أن غاب ظلّ جيانغ بايسون عن طريق البريد.

※※※※※

ولم تمضِ بضعة أيام حتى حلّ عيد منتصف الخريف.

في السنوات الماضية، كانت دار يينغ تشنغ قوه تستدعي جيانغ ماوتشون واثنين معه إلى الدار، وتقيم المآدب وتستمع إلى الغناء وتتأمّل القمر وتنظر إلى الفوانيس، فيعمّ اللهو والمرح. أما هذه السنة، فبما أن سونغ تسن لا يزال راقدًا على فراش المرض، لم يدعُ سونغ يان سوى تشن جيا وزوجته إلى الدار لتناوُل طعام العيد، فكان ذلك حسبهم للاحتفال.

وقال لدو يان معتذرًا وبشيء من الأسف: «في عيد الفوانيس، سآخذكم لا محالة إلى السوق لرؤية معرض الفوانيس.»

ومع أنه قال إن الاحتفال بسيط، فقد كانت دار يينغ تشنغ قوه كلها معلّقة بأصناف الفوانيس، تتوهّج بالأنوار، ورتّب سونغ يان عدة وصيفات وخدم صغار ما زالوا في سنّ الطفولة ليسلّوا يوان هنج. أخذ يوان هنج يجرّ فانوس الأرنب الذي طلبه سونغ يان من الدار المختصة، وقد رُكّبت له عجلات في أسفله وبلغ ارتفاعه نحو ثلاثة أقدام، فأخذ يعدو به في الممرّ المتعرّج، ولا تسل عن مدى سروره، حتى لم يعد يريد الذهاب إلى أيّ مكان.

نظر دو يان إلى ابنها الذي كان يقهقه فرحًا خارج النافذة، فقالت دون تفكير: «الناس في الخارج كثيرون، ويوان هنج ما زال صغيرًا، ومنهم من يُطلق البارود، والشرر والدخان في كل مكان، أخشى أن يختنق يوان هنج أو يصطدم به أحدهم، فخير لنا أن نبقى في الدار!»

فلما رأى سونغ يان أن دو يان لم يُصبها أيّ خيبة، اطمأنّ قلبه وقال: «أرى أن ننتهز هذه الفرصة ونلغي ما كان من قبل من تكلّفات ورسوم؟»

فلم تفهم دو يان ما يرمي إليه.

قال سونغ يان: «أبي، حتى إن شُفي من مرضه، سيحتاج إلى الراحة والسكون. وفي احتفال هذه السنة،.»

وكان مغزى كلامه أنه لن يدعو تلك الأسر الثلاث بعد اليوم إلى الدار للاحتفال.

«حسنًا!» فأجابت دو يان على الفور بلا تردّد.

فقد كانت تفهم ما في نفس سونغ تسن.

فحين أراد سونغ تسن أن يطرد سونغ يان من الدار، كان سونغ ماوتشون وأمثالهم لا ينظرون إلا إلى إشارات سونغ تسن، وحين شُطب اسم سونغ هان من السجل، لم يسألوا حتى عن السبب. الناس يرجون كثرة العشيرة ليجدوا من يمدّ لهم يد العون عند الشدّة، أما هؤلاء فما إن يحلّ الرخاء حتى يتقاطروا، وما إن تحلّ الشدّة حتى يتظاهر كلٌّ منهم بأنه لا يعلم شيئًا، فمثل هؤلاء الأقارب لا حاجة لنا بهم!

«لحسن الحظ أن لدو يان ثلاث خالات وتسعة أخوال،» قالت ضاحكة، «وإلا لقال الناس بعد اليوم إن لك قرابة من جهة الزوجة وحدها.»

فدنا سونغ يان منها بوجه مبتسم ودسّ كلامه في أذنها ضاحكًا بصوت خفيض: «أفلا ننجب عددًا أكبر فنحلّ الأمر؟ ففي بداية الأمر، لم يكن لطائفة تشي شياو سوى رجل واحد، ومع ذلك صار لبيت سونغ هذه الفروع كلها. ونحن قادرون على ذلك!»

فربتته دو شين ربّة خفيفة.

فضحك سونغ يان ضحكة صافية، وطوّق كتف دو تشيوي، وأخذا يتأمّلان يوان هنج وهو يلعب تحت eaves الدار.

وكانت الفوانيس الكبيرة تضيء دار يينغ تشنغ قوه بحمرة تملأ الأرجاء.

※※※※※

وفي أواخر الشهر الثامن، نزل المرسوم الإمبراطوري.

عُيّن سونغ يان قائدًا أعلى لحرس الثياب الموشّاة، ونائبًا لمعسكر الآلات الإلهية؛ وخلفه ما يومينغ في إدارة حرس الذهب؛ وتولّى الأمير دونغ لين منصب القائد الأعلى لمعسكر الآلات الإلهية بصفة إضافية؛ أما قائد قوّاد المدن الخمس فقد عُيّن له الأمير أنلو بصفة إضافية؛ وسونغ تسن، بسبب مرضه، لم يعد يتولّى منصب القائد في ديوان القوّاد الخمسة، وعاد أمير تشانغ شينغ، قائد حامية داتونغ، إلى العاصمة ليتولّى منصب القائد الخاتم لقوّاد الطليعة في ديوان القوّاد الخمسة؛ وعُيّن نائب قائد حامية داتونغ السابق قائدًا لحامية داتونغ؛ وعُيّن دونغ تشي، ابن أمير غوانغ إن، نائبًا لقائد حامية داتونغ……

أما الموظفون المدنيون فلم يُمسّوا، وأما الضباط العسكريون فقد مُسّوا جميعًا تقريبًا.

فلما قرأ وانغ يو نشرة التعيينات الرسمية، تنفّس الصعداء طويلًا، وسأل السيدة آن: «ألا يزال في دار يينغ تشنغ قوه ما يستحقّ الاحتفال به؟»

فاستغربت السيدة آن وقالت: «وما الذي تريد أن تفعله يا سيدي؟»

فوضع وانغ يو نشرة التعيينات أمام السيدة آن.

فأخذتها وقرأتها بتأنٍّ، ثم قالت: «أمير تشانغ شينغ لَرجل باهر حقًا، فقد دخل ديوان القوّاد الخمسة وصار قائدًا خاتمًا، ولا عجب أن دار أمير تشانغ شينغ تزداد ازدهارًا عامًا بعد عام.» ثم التفتت إلى وانغ يو وقالت: «قبل أيام جاء من يخطب لابن أخي البكر ابنةَ الفرع الثالث لأمير تشانغ شينغ، وهي ابنته الشرعية الثانية، ورأت أمي أن الفتاة جميلة الخلقة، غير أنها بدت ذات طبع حادّ، وما زالت متردّدة، فما رأيك، أتحدّث إلى أمي لنُتمّ هذا الزواج؟»

«وما هذا الكلام الذي لا طائل منه؟» قال وانغ يو مقطّبًا جبينه، «إنما أردتك أن تنظري إلى سونغ يان!» ثم تنفّس وقال بنبرة مشوبة بالتعقيد: «إن صاحب السموّ الأمير تشاوهوا يُغدق عليه العطاء حقًا. فحتى يولّيه إدارة معسكر الآلات الإلهية، جعل الأمير دونغ لين قائدًا أعلى للمعسكر بصفة إضافية!»

فأحسّت السيدة آن أن في نفس زوجها شيئًا من الضيق، وتذكّرت أنه كان على ودّ دائم مع سونغ يان في السنوات الأخيرة، فألقت نظرة على نشرة التعيينات ثم قالت متردّدة: «لم يعد أمير يينغ قوه قائدًا خاتمًا، لكن سونغ يان نُقل إلى حرس الثياب الموشّاة، وهو مثل حرس الذهب من أقرب المقرّبين إلى الإمبراطور، فمع أنه ليس كما كان من قبل، فلا يمكن القول إنه فقد سلطته!»

فأخذ وانغ يو يهزّ رأسه، وهو يفكّر في أن السيدة آن لا بد أن تتردّد على دو يان أكثر في المستقبل، ففسّر لها: «الأمير دونغ لين رجل عارف بالأمور، وحين كلّفه الإمبراطور سابقًا قيادة قوّاد المدن الخمس بصفة إضافية، وكان سونغ يان يشرف على شؤون تلك القوّاد، لم يكن يتدخّل في شيء قط، بل كان يسمع كل شيء لسونغ يان، فكانت بينهما عشررة حسنة،» وأشار إلى الأسماء في نشرة التعيينات، «انظري، هذان صارا زميلين من جديد — فأين فقد سونغ يان سلطته؟ بل إن الأمير تشاوهوا يقصد رفع شأنه، فيتّخذ من أقدمية الأمير دونغ لين ثوبًا يكسوه به، ليتولّى في الوقت نفسه حرسين من أقرب حرس الإمبراطور، وهذه عناية لم تكن إلا لطائفة شيوان مينغ حين أسّست دار يينغ تشنغ قوه. وعلى هذا المنوال، فإن دار يينغ تشنغ قوه ستبقى مزدهرة عشرين سنة أخرى على الأقل!»

وكانت السيدة آن تثق بزوجها دائمًا، فأدركت الأمر دفعة واحدة، وأخذت تفكّر طويلًا بكل ما أوتيت من ذكاء، ثم قالت: «إن لم تخني الذاكرة، فبعد أيام يحلّ عيد ميلاد سوكسين، الوصيفة الكبرى السابقة لدى السيدة دو…… لكن سولان الآن قد تزوّجت خادم غرفة السيدة دو المقرّب، ولم تعد تقيم في دار يينغ تشنغ قوه، وهي ليست سوى خادمة عند السيدة دو، فهل يبدو أنني أذهب خصّيصًا لأكافئها فيه إلحاح مفرط؟»

قال وانغ يو: «أفلا تجعلين وصيفتك الكبرى أو المرافقة التي عندك تدخل معها في حديث؟»

«صدقت!» قالت السيدة آن ضاحكة بخجل، «فقد أخذني القلق فلم يخطر لي هذا الباب.»

وكانت من النساء اللواتي إذا قلن فعلن، فنادت في الحال المرافقة المقرّبة التي تخدمها عند الخروج، وسألتها عمّن عندها ممّن يمكنه أن يدخل في حديث مع سوكسين.

فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ الْعَجُوزُ ضَاحِكَةً: «أَمَّا أَنَا فَيُمْكِنُنِي أَنْ أَجِدَ إِلَيْهَا سَبِيلًا. تِلْكَ سُوشِينَ امْرَأَةٌ طَلِيقَةُ اللِّسَانِ، تُحْسِنُ مُعَامَلَةَ النَّاسِ جَمِيعًا. فِي عِيدِ الْأَرْوَاحِ مِنْ هَذَا الْعَامِ، صَادَفْتُ سُولَانَ فِي مَعْبَدِ بُوجِي، وَدَعَوْتُهَا إِلَى طَبَقٍ مِنَ التَّوْفُو نَاوْ.»

فَلَمَّا سَمِعَتْ أَنِ ابْتَهَجَتْ بَهْجَةً عَظِيمَةً، وَأَمَرَتْ جَارِيَتَهَا الْمُقَرَّبَةَ أَنْ تَفْتَحَ الصُّنْدُوقَ وَتُخْرِجَ عِشْرِينَ تَايِلًا مِنَ الْفِضَّةِ لِتِلْكَ الْمَرْأَةِ الْعَجُوزِ، وَقَالَتْ: «اِذْهَبِي إِلَى الْآنسَةِ سُوشِينَ وَهَنِّئِيهَا بِمِيلَادِهَا، وَاجْتَهِدِي أَنْ تَبْنِيَ مَعَهَا صِلَةً وَمَوَدَّةً. فَهِيَ مِنَ الَّذِينَ جَاءَتْ بِهِمْ زَوْجَةُ دُو مِنْ جِنْدِينَغَ، وَلَيْسَتْ كَسَائِرِ الْجَوَارِي الْمُقَرَّبَاتِ، وَرُبَّمَا احْتَجْنَا فِي الْمُسْتَقْبَلِ إِلَى كَلِمَةٍ تَقُولُهَا لَنَا فِي حَضْرَةِ زَوْجَةِ دُو.»

فَهِمَتِ الْعَجُوزُ مَا تُرِيدُ، فَتَنَاوَلَتِ الْفِضَّةَ وَمَضَتْ إِلَى بَيْتِ سُوشِينَ.

إِلَّا أَنَّ سُوشِينَ لَمْ تَكُنْ فِي الْبَيْتِ.