الفصل 517 — الجزاء

نظر سونغ تسن إليه وقد خفّت حدّة تعبير وجهه قليلًا، ثم أكفهرّ وجهه وهتف بصوت غليظ: «سونغ هان، أتدرك خطأك؟»

كادت مقلتا سونغ هان تنفجران من شدّة الغيظ، وكان يكافح بكل ما أوتي من قوة، ويُخرج من فمه بين الحين والآخر أنينًا مكتومًا، بينما كان ينظر إلى سونغ تسن بعينين تفيضان حقدًا ومرارة.

ارتجف قلب سونغ تسن، وإذا بمشهد موت السيدة جيانغ ينتصب أمام عينيه.

فاستشعر ضيقًا شديدًا، وسعل سعلة خفيفة، ثم قال بصوت عالٍ: «أدخلا مياو تشي وتلك الجارية.»

تقدّم تسنغ وو مسرعًا ورفع ستارة الغرفة الجانبية، فدخلت مياو تشي وتشيتشيا.

نظر سونغ هان إلى تشيتشيا مذعورًا.

أما تشيتشيا فمضت خلف مياو تشي وكأنها لم ترَ شيئًا، حتى وقفت في وسط القاعة، ثم ثنت ركبتيها وانحنت تحيةً للجالسين من السادة والشبان.

قال سونغ تسن: «يا مياو تشي، سأسألك: حين جاء أمير لياو ضيفًا إلى الدار، ما الذي حدث؟»

فأدرك سونغ ماوتشون ومن معه الحقيقة في الحال.

هكذا إذن!

لم يكن فتح قاعة الأجداد بسبب علاقة سونغ هان بمحظية أبيه، بل لأنه تواطأ مع أمير لياو. فإن سقط أمير لياو ولم يُطرد سونغ هان من العائلة ويُشطب اسمه من سجلها، فمتى علم الإمبراطور بالأمر أصابت دار أمير الدولة ينغ تشن كارثة!

فهم لا يفقدون سندهم فحسب، بل ربما يُجرّون معه إلى النفي ومصادرة الأموال، كما جرى لدار أمير الدولة دينغ تشن.

لا بدّ أن يُطرد سونغ هان من الدار.

وفي أثناء حديث السيدة مياو الهادئ، تبادل سونغ ماوتشون ومن معه نظرة، ثم اتخذوا قرارهم.

أما سونغ تشين فغرق في الخجل والعار.

يا للعجب، هو الأخ الأكبر، ومع ذلك شكّ في عدل عمّه الثاني في الحكم!

يبدو أنني لست بأفضل من أخي سونغ دوه.

فلم يملك إلا أن نظر إلى سونغ دوه.

كان سونغ دوه يصغي بجدية إلى مياو تشي وهي تروي ما جرى ذلك اليوم: «... في الحقيقة، لقد نبّهتني تشيتشيا، لكن اللوم كل اللوم على بطئي. لم يخطر لي الأمر على هذا النحو قط، فتركتُ السيد الثاني يبتعد أكثر وأكثر، حتى انتهى الأمر بتلك الجريمة الكبرى! والحاصل أن الذنب ذنبي، فأرجو أن تنالني عقوبتكم.»

قالت ذلك ثم جثت على ركبتيها.

كان سونغ تسن راضيًا عن كلامها، فأومأ برأسه إيماءة خفيفة، ثم نظر إلى تشيتشيا.

جثت تشيتشيا على ركبتيها بجانب مياو تشي، وقالت بصوت خفيض: «منذ أن نُقلت إلى غرفة السيد الثاني، وأنا أخدمه عن قرب. وكان السيد الثاني يعامل الفتيات في بيت السيد تشن قوه بكل ودّ. في البداية لم ألقِ لذلك بالًا. ثم لما تزوّج السيد الثاني، أخذت دورو تنقبض من غير سبب، وصار السيد الثاني يدنو منها عند كل مناسبة، فاستشعرت أن في الأمر شيئًا غير طبيعي، غير أن الدار كانت حينها مشغولة بزواج السيد الثاني، فلم أُولِ الأمر كبير اهتمام...»

فأخذ ضرس سونغ تسن يؤلمه من سماع ذلك.

ما معنى أن «السيد الثاني يعامل الفتيات في بيت السيد تشن قوه بكل ودّ»؟ أترى كل من في بيته يتبادلون النظرات الغزلية مع سونغ هان؟

هذه السيدة دو... كيف علّمت هذه الجارية الكلام؟ وكيف تركتها تهذي بهذا الخبط؟

أحسّ سونغ تسن كأن ريشة تخشخش في حلقه، فسعل سعلة خفيفة أخرى وقال: «كفى. لقد فهم الجميع ما الأمر.»

يا له من أمر! كأنهم اقتلعوا الفجل فجاء معه الطين!

من يعرف الحقيقة يدرك أن تشيتشيا أساءت التعبير فحسب، وأما من لا يعرف، فقد يظن أن فوق رأس سونغ تسن سحابة خضراء!

كاد سونغ ماوتشون يضحك بصوت مسموع.

فأسرع يخفض رأسه ويتظاهر بشرب الشاي، حتى كتم ضحكته بصعوبة.

أما الأخوان لو تشن ولو شي فبدت في أعينهما نظرة ساخرة.

لا عجب أن الأميرة الكبرى تُفضّل سونغ يان؛ فسونغ تسن لا يحسن حتى دسّ التهمة وتلفيقها، وإن كانت دار أمير الدولة ينغ تشن تعتمد عليه، فما أظن أيامها الطيبة ستطول.

فخفض الأخوان رأسيهما وشربا الشاي أيضًا.

أما سونغ هان، وقد ثُبّت في وسط القاعة، فكان قلبه يفيض غيظًا وحزنًا.

كيف حدث هذا؟

كيف يستطيعون أن يلفّقوا له تهمة كهذه؟

الزنا بزوجة أبيه... يا لخيالهم الخصب!

إن حول دورو جاريات يخدمنها، وفناء شيشيانغ لا يخلو من الذهاب والإياب، وهي لم تكن تخرج من فناءها قط. فلو كان بيني وبين دورو شيء، فكيف كان يمكن أن يخفى على ما في الفناء من جاريات وعجائز وخدم وزوجات الخدم؟

أفلا يكلفون أنفسهم عناء نسج رواية معقولة؟

نظر سونغ هان إلى أفراد بيت سونغ.

كانت وجوههم جميعًا جامدة، كأنما أذهلهم الأمر.

ثم نظر إلى أفراد بيت لو.

كانت سيماهم كلها جِدًّا ووقارًا، كأنهم سمعوا بأبشع ما يمكن أن يُسمع به في الدنيا.

اشتهى سونغ هان أن يضحك.

فهذا إذن هو معنى التهمة المفبركة!

فتح عينيه وحدّق في سونغ يان.

كان سونغ يان هادئ الملامح، رقيقًا كالنسيم، كأنه يشاهد مسرحية.

لقد داسه أخيرًا تحت قدميه، ولا بدّ أنه في هذه اللحظة في غاية الفرح.

تذكّر ذلك الصباح الصيفي.

كانت الشمس تسقط على ثيابه البيضاء المصنوعة من حرير هانغ، فما علق بها غبار.

رفعه لي دا شنغ على كتفه، بينما وقف حارس آخر في الشارع ليوقفه بائع الشمام.

وإذ بامرأة شابة تظهر فجأة، وقالت له بوجه باسم: «أنت سيد آل يينغ قوه الثاني، أليس كذلك؟ أنا أمّك التي ولدتك!»

فصار عالمه بعد ذلك كأن أحدًا صبّ عليه قارورة حبر.

لقد فكّر في قتل لي تياو نيانغ، غير أن أمه كانت تعامله كجوهرة نفيسة، فما إن يغيب عن ناظريها حتى تبحث عنه في كل مكان، فلم يجد فرصة للفتك بها. وفكّر في أن يتزوج فتاة من آل جيانغ، فيصبح بذلك صهرًا لهم. وكما قال القائل: الصهر ابن، فيستطيع حينها أن يكون ابن أمه بحق. لكن قبل أن يشبّ، صُودرت أموال آل جيانغ وصُفّيت دارهم. وفكّر أيضًا في أن يظل أخًا مطيعًا هادئًا لسونغ يان إلى الأبد، لكن أمه ماتت، وخشي سونغ تسن أن يفتك به سونغ شي بعد أن يعلم الحقيقة، فأراد التخلص من سونغ يان، فلم ينجح في ذلك فحسب، بل أثار شكوك سونغ يان في سبب موت أمه...

لقد كان في حقيقة الأمر يريد أن يكون ابنًا بارًّا لأمه!

كان في حقيقة الأمر يريد أن يكون أخًا صالحًا لسونغ يان!

لكن السماء لم تمنحه هذه الفرصة، وترك سونغ تسن يُفسد كل شيء!

صرخ سونغ هان بغضب، وعيناه حمراوان كالجمر.

سونغ تسن، سونغ تسن، هو وحده السبب في كل شيء!

فلولا هو، لما تعرّف على ملك لياو، ولما خطرت له فكرة مصادقته!

ولولا هو، لما ذهب ليدبّر المكائد لسونغ يان، فيقع في فخّ سونغ يان بدلًا من ذلك!

ولولا هو، لما عرض نفسه للخطر، ولمّا حمل رجال ملك لياو للقبض على دو يان ومن معه، فوقع في النهاية في يد سونغ يان!

لقد افتعل كل تلك الأمور، ولم يعنه فحسب، بل فتح الآن قاعة الأجداد ليطرده من آل سونغ، ويلطّخ سمعته، ويجعله بلا مأوى، ويقضي عليه...

حدّق سونغ هان في سونغ تسن.

وكان سونغ تسن يعدّد عيوبه واحدة تلو الأخرى بلهجة الحق والعدل.

وإذ بقلبه يدقّ بقوة، فاشتعلت فيه نار.

أخذ سونغ هان يزعق في وجه سونغ تسن.

غير أن تلك الزعقات تحوّلت إلى نشيج خفيض.

ظلّ سونغ هان يكافح بكل ما أوتي من قوة.

وإذ بالقوة التي كانت تكبّله تتبدد فجأة، فانفلت من بين أيديهم، وانطلق يتعثر إلى الأمام حتى سقط على الأرض.

فذُهل من في الدار لهذا التحول المفاجئ، أما مياو تشي وتشي شيا فقد صرختا ولاذتا بظهر سونغ يان.

أما من كانوا يمسكون بسونغ هان فقد أُصيبوا بالذهول لما رأوا، إذ ما عرف كيف خدّر مرفقه، فتعطّلت يده عن العمل...

«سموّ الأمير!» أراد أن يشرح لسونغ تسن، غير أن يده عادت إلى طبيعتها كأن شيئًا لم يكن، فما وجد بدًّا من كتمان حيرته في صدره، ثم تقدّم بخطوات واسعة ليقبض على سونغ هان.

لكن سونغ هان انطلق كالنمر المنفلت من القفص، وانقضّ على سونغ تسن بوجه مخيف.

فذُهل سونغ تسن، وأُصيب بلبلة لم يدر معها ما يفعل، فراح يشاهد سونغ هان وهو ينقضّ عليه ويطبق على رقبته.

«سألقّنك درسًا يا من تدّعي العلم! سألقّنك درسًا يا من تقلب الحقائق!» قال سونغ هان وعيناه شاخصتان وهو يتمتم.

ارتفع طرف فم سونغ يان قليلًا، فارتسمت على شفتيه ابتسامة ساخرة.

الكلاب تعضّ بعضها بعضًا، فتتناثر أشعارها هنا وهناك، فما شأنه هو بذلك؟

أما أهل آل لو فقد وقفوا يتفرّجون.

أراد سونغ ماو تشون أن يتقدّم ليفصل بين الرجلين، غير أنه لمّا رأى سونغ يان وآل لو لا يتحركون، تردّد لحظة، ثم أدار وجهه.

وكان سونغ فنغ تشون وسونغ تونغ تشون يقتفيان أثر سونغ ماو تشون دائمًا، فجلسا هما أيضًا بثبات ووقار.

أما سونغ تشين ومن معه فمن الصغار الذين لم يحن بعد دورهم في الكلام، فلم يكن أمامهم إلا المشاهدة.

وأما تسنغ وو فقد تسلّل من حيث لا يُعلم إلى أين.

وهكذا وقف من في الدار كلهم يشاهدون سونغ هان وهو يخنق سونغ تسن حتى ازرقّ وجهه وخرج لسانه.

لكن الحرّاس الذين كانوا يمسكون بسونغ هان من قبل، لمّا رأوا أن الأمر سيؤدي إلى قتل نفس، تشدّدوا ودخلوا للفصل بينهما.

غير أن سونغ هان الذي كان يبدو في بعض النحول، كان في هذه اللحظة أقوى من الثور، فما استطاعوا فكّ قبضته مهما جذبوه.

فتقدّم أحد الحرّاس ليفكّ أصابع سونغ هان.

فأحسّ سونغ هان بالألم، وأرخى إحدى يديه.

فتنفّس الحرّاس الصعداء.

غير أن عيني سونغ هان احمرّتا، ففتح فمه وعضّ رقبة سونغ تسن.

صرخ سونغ تسن‹آه›، وابيضّ وجهه من شدة الألم.

«أيها السيد الثاني، أفلت منك!» كان الحرّاس يدورون حولهما مذعورين، بعضهم يشدّ رجال سونغ هان، وبعضهم يصفع رأس سونغ هان، وآخر يغمز خاصرته ليدغدغه، لكن سونغ هان ظلّ كالمجنون، قابضًا بأسنانه على حلق سونغ تسن لا يفكّها.

سال الدم من زاوية فم سونغ هان، فتناثر على ثوبه.

عندئذٍ تغيّر وجه لو تشن قليلًا، وتبادل نظرة مع ابن عمه لو شي، ثم نهض صائحًا بصوت عالٍ: «كفاك! سونغ هان، ألا تفلت بعد؟ أتريد أن تقتل أباك؟»