Bölüm 67 — Uykusuz Şehir
Çorak Diyarın Çoban Tanrısı · Sayfa 1 / 3
Kör ihtiyar Shen Mu'ya bunu nasıl açıklayacağını bilemedi, kuru kuru iki kez güldü ve dedi: »Bu şehre Uyumayan Ejder Şehri de denir. Geceleri de ışıl ışıldır; çevredeki binlerce li'lik köylerin alışverişi burada toplanır. Shen'er, nine, ben artık sizinle gelmiyorum.
Nine, harçlığın var mı?
«
Bambu değneğine dayanmış, yüzü gülücüklerle dolu, bir elini uzattı.
Zhu Laolao görmemiş gibi yaptı. Kör ihtiyar elini uzatıp arabadaki hayvan postlarını tuttu ve gülerek dedi: »Shen'er, bana iki post ödünç ver, kumarda kazanınca iki katını geri veririm!
«
Shen Mu gülerek dedi: »Kör dede, al istediğin kadar, geri vermeye değmez.
«
»Ona verme!
«
Zhu Laolao öfkeyle dedi: »Bu ihtiyar her buraya gelişinde kumarhaneye gider, her seferinde de paramparça olur! İki yabani hayvan postu bize epey yağ, tuz, soya sosu ve sirke alır; ona verip suya atmaktan çok daha iyidir! Suya atsan hiç değilse iki şıp sesi duyarsın!
«
Kör ihtiyar telaşla iki postu üzerine sarındı, koşmaya başladı ve kalabalığın içinde kayboldu.
Zhu Laolao öfkeyle ayağını yere vurdu.
Shen Mu şaşkınlıkla sordu: »Nine, kumarhane nedir?
«
Zhu Laolao hiddetlendi: »Az önce düşmüş kızlarla oynamak istiyordun, şimdi de kumarhaneye mi gidiyorsun, Shen'er, sen iyi yola girmiyorsun! «
Zhu Laolao ona dik dik baktı ve soğuk soğuk güldü: »Şimdi de kerhaneye mi gidiyorsun?
O cilveli tilki Fu Qingyun'dan uzak dur, en iyisi.
«
Shen Mu şaşkına döndü; kendisi açıkça birini bulmak için kerhaneye gitmeyi düşünüyordu, nasıl oldu da bu kerhaneye gitmeye dönüştü?
Hem kerhane nasıl bir yerdi? »Şehre geldik, kural çok; bu yasak, şu yasak.
« diye söylendi genç içinden. Yaşlı ve genç öküz arabasını pazara sürdü; burası daha da gürültülüydü, her türlü mal göz kamaştırıyordu, üstelik farklı ırklardan insanlar, tuhaf kıyafetler vardı; Shen Mu'nun gözleri kamaştı.
Kısa süre sonra Zhu Laolao arabadaki demir eşyaları ve postları satıp biraz yağ, tuz, soya sosu ve sirke aldı. Tüccar herhalde dışarıdan gelmişti, aksanı biraz tuhaftı, kendisinin Jingping Ülkesi'nden olduğunu söylüyordu. Zhu Laolao kadın olsa da savurganlığa alışkındı, pazarlık yapmayı hiç beceremiyordu; Mo Ustası'nın dövdüğü demir eşyaları ucuza sattı, yabani hayvan postlarından da fazla para alamadı. Tüccarın biraz vicdanı vardı; Zhu Laolao ile Shen Mu'yu kandırdığını düşünüp onlara küçük bir kese ejder parası verdi, yaklaşık yüz kadar.
Ejder parası Kızıl Ejder Şehri'nin sikkesiydi; üzerinde ejder motifli sütun kabartması vardı, tıpkı Kızıl Ejder Şehri'nin dört köşesindeki ejder sütunları gibi. Shen Mu paranın içinde kendine özgü bir büyü düzeni olduğunu hissetti; herhalde taklit edilmesin diye özel bir büyü tekniğiyle dövülmüştü. İkisi öküzü ve koyunları da sattı.
O birkaç öküz ve koyun sanki kaderlerini biliyordu, gözyaşlarını tutamadılar, ağızlarıyla Shen Mu'nun giysisini ısırıp bırakmak istemediler. Shen Mu tereddüt etti.
Zhu Laolao alçak sesle dedi: »Hepsi kötü insanlar.
«
Shen Mu irkildi; bu birkaç öküz ve koyun gerçekten insandı, Zhu Laolao onları Youmo Dönüşüm Tekniği ile öküz ve koyuna çevirmişti!
»Onlar bir haydut çetesi.
«
Zhu Laolao'nun sesi ipek gibiydi: »Küçüklüğünde seni yanıma alıp komşu köye bir doğum yaptırmaya gittiğimizi hatırlıyor musun? Oraya vardığımızda bütün köy ölmüştü. Yıllardır bu haydutların izini arıyordum, bir türlü bulamıyordum; ama geçen gün nihayet onları buldum.
«
Shen Mu'nun yüreği sarsıldı; giysisini çekip açtı, tüccarın o öküz ve koyunları götürmesine izin verdi. Bu öküz ve koyunları ya kesim ya da tarla sürmek bekliyordu. Böyle yapmanın pek de doğru olmadığını düşünse de Zhu Laolao'nun yaptığına yanlış da diyemezdi.
Viranlık işte böyle bir yerdi; güçlü zayıfı yerdi.
Zhu Laolao'nun adaleti sağlama biçimi aşırı olsa da hiç olmamasından iyiydi. Hatta biraz duygulandı bile.