Capítulo 47 — De pronto, un tercer invitado en la partida
El Pastor del Yermo · Página 3 de 4
Entonces oyó un sonido extraño: suave, prolongado, y sin embargo cargado de una desolación que estremecía, como si alguien cantara en la niebla una canción triste, aunque no se entendía qué cantaba. Era una lengua antigua, misteriosa, oscura, tan antigua como la lengua de los dioses o de los demonios.
Shen Mu escuchaba y escuchaba, y al levantar la mano para tocarse la mejilla descubrió que, sin darse cuenta, tenía el rostro bañado en lágrimas. Aquel canto le producía la impresión de que en la niebla flotaba una mujer que iba y venía, entonando la historia que le rompía el corazón.
De pronto, los anillos dorados del bastón de meditación de doce anillos Fanji que sostenía en la mano empezaron a tintinear, armando un estruendo tremendo.
»El abuelo Huo decía que los anillos dorados del bastón de meditación de doce anillos Fanji tienen la virtud de expulsar los pensamientos dispersos y los pensamientos malvados: si el corazón se agita, los anillos se agitan; por cada pensamiento disperso o malvado que surge, un anillo suena una vez.
Ahora suenan como si cribaran granos de cobre, tintineando sin cesar. ¿Tendré de verdad tantos pensamientos dispersos y malvados? « Shen Mu bajó la mirada y no supo si reír o llorar: Zorra Nevada temblaba como cernida por la criba, abrazada con fuerza a su pierna, con la cola apoyada en el Ximilo.
No era el corazón de Shen Mu el que se había alterado, sino el de la pequeña zorra. »Ling'er, aparta un poco la cola«, dijo Shen Mu.
Zorra Nevada echó la cola a un lado y siguió temblando.
Shen Mu frunció el ceño: aun después de que la zorra apartara la cola, los anillos dorados del bastón seguían oscilando y tintineando.
»¿Acaso hay aquí una tercera persona además de mí y de Zorra Nevada?
¿Una tercera persona rebosante de pensamientos malvados?
¿Será la mujer que canta? « Los anillos dorados del bastón tintineaban cada vez más deprisa: sin duda había una tercera persona allí; sus pensamientos dispersos y malvados eran tantos que el Ximilo, al percibirlos, no cesaba de sonar. En el aire, aquel canto iba y venía, cada vez más desolado.
Shen Mu bajó la vista y de pronto se estremeció: en la niebla, una mano de nudillos descarnados se alargaba hacia el bastón de meditación de doce anillos Fanji; antes de tocarlo, se estremeció como si la hubiera partido un rayo y se replegó sin hacer el menor ruido. Shen Mu, apoyado en el bastón de meditación de doce anillos Fanji, miró en derredor, y la comisura de sus ojos no pudo dejar de palpitar: en la niebla que lo rodeaba, una tras otra, unas manos escuálidas se tendían hacia él sin cesar, pero al toparse con el Ximilo se replegaban sin poder evitarlo.
Y el suave canto de la niebla fue volviéndose más nítido, como si resonara junto a sus oídos.
»¿Qué demonios hay en la niebla?
« Se le entumeció el cuero cabelludo.
Zorra Nevada había trepado ya por el bajo de su pantalón hasta la espalda, y luego se había metido en su pecho, escondida dentro de la ropa, con solo la cabecita peluda asomando afuera, espiando a hurtadillas a su alrededor y temblando de miedo.
La escena era de veras espantosa, y también Shen Mu sintió alterarse un poco su corazón; pero la vibración de los anillos dorados tenía la virtud de serenar el ánimo, y pronto su corazón volvió a la calma. Se serenó y pensó: tantas manos, evidentemente no pertenecían a una sola persona.
»Sea lo que sea, ¡que todo se retire!
« La energía primordial de Shen Mu vibró, descendió por su brazo y se precipitó en el bastón de meditación de doce anillos Fanji; alzó el bastón y lo golpeó con fuerza contra el suelo, y con un gran tañido, del bastón brotaron de pronto finísimos rayos de luz que salieron disparados en todas direcciones. Al mismo tiempo, tras él apareció la figura de un Buda, sentado con las piernas cruzadas en el aire, y los cánticos brahmánicos resonaron con estruendo. »¡Así lo oí!