Kapitel 49 — Ein rotes Herz durchstrahlt zehntausend Nebel
Der Hirte der Ödnis · Seite 4 von 4
Diese Kunst der Schwertlenkung verlangt ein reines Herz, ein Herz wie das eines Kindes; mit dem Herzen des Kindes das Schwert lenken: Wo das Herz hinwill, fährt das Schwert, und nichts, wohin es geht, ist ihm versagt! Unter allen Künsten der Schwertlenkung auf Erden gibt es keine, die sie übertrifft! Der erste Schritt bei der Läuterung des roten Herzens: Das Herz gleicht dem Feuer, der Ofen ruht im Feld; das Herzensfeuer läutert das wahre Yuan; im Ofenfeld pflügt man die Furchen, zwischen den Rainen pflanzt man den Feuerkeim! Wagt es, zehn Sonnen des Yang-Geistes aufgehen zu lassen, dass heilige Flammen der stolzen Sonne das Herz durchglühen . . .
« Shen Mu merkte mit aller Hast auswendig; das Geheimnis des Roten Herzens zur Schwertlenkung barg tiefen Sinn in knappen Worten: Wohl gab es den Merkspruch, doch wer nicht einen Meister hatte, der ihm das Verborgene deutete, konnte nicht begreifen, wie man es übte. Pei Wujiu trug das ganze Geheimnis des Roten Herzens vor und erklärte sodann Wort für Wort und Satz für Satz die verborgene Kunst der Kraftführung; Shen Mu hörte zu, und das Herz hüpfte ihm in der Brust wie ein Affe, der sich kratzt und kratzt und nicht still sitzen kann.
Nach langer Zeit hatte Pei Wujiu das Geheimnis des Roten Herzens erklärt und sprach: »Übe du zuerst, dann lenke das Schwert. Höchstens zehn Tage, mindestens zwei Tage, so kannst du mit der Yuan-Kraft das fliegende Schwert führen und das Chubao-Schwert lenken, um die Seele der Xuan-Drachenmutter zu erschlagen!
Der kleine Fuchs, den du an der Brust trägst, hat damit gleichfalls deine Gunst empfangen und die beste Kunst der Schwertlenkung unter dem Himmel erlernt — das ist ein Geschick, ein seltener Glücksfall. «