Kapitel 40 — Des Windes Schneide erscheint erstmals und durchbricht den leeren Himmel
Der Hirte der Ödnis · Seite 3 von 3
Li bis zum Großmuttertempel!« Großmutter Zhu warf einen Blick auf die Abendsonne, atmete erleichtert auf und sagte: »Keine zwanzig Li? Ihr seid aus dem Weiler Zhangjia; das ist nicht weit, vor Einbruch der Dunkelheit ist es zu schaffen. Blinder Greis, Shen'er, ihr kommt mit mir, hier steckt etwas Merkwürdiges dahinter.« Shen Mu war erstaunt: Großmutter Zhu war sonst so wunderlich, und nun war sie doch eine so hilfsbereite Person. Der Mann raffte sich hastig auf und lief in Richtung des Weilers Zhangjia davon; er musste ein Kampfkünstler sein, so schnell war er. Aus Furcht, es könne zu spät sein, wollte er sich gerade umdrehen und Großmutter Zhu und die anderen zur Eile antreiben, da sah er, dass Großmutter Zhu und der blinde Greis ihm noch immer ruhig auf den Fersen waren – selbst der elf- oder zwölfjährige Junge war mitgekommen. »Deine Schritte sind zu langsam.« Der blinde Greis sagte gelassen: »Shen'er, nimm ihn auf den Rücken, dann geht es schneller, damit uns die Sonne nicht untergeht.« Shen Mu stürmte sogleich vor, hob den Mann ohne Umschweife auf den Rücken und sagte: »Pass auf, ich habe ein Messer auf dem Rücken, dass es dich nicht schneidet.« Der Mann rief erschrocken: »Setz mich ab, mit mir auf dem Rücken läufst du nicht schnell …« Kaum war das Wort verklungen, da brauste ihm wildes Windesheulen in die Ohren; Shen Mu schnellte empor, setzte über Wald und Hügel, und mit dem Mann auf dem Rücken jagte er über die Baumwipfel dahin! Der Mann war entsetzt; das Rauschen des Windes in seinen Ohren wurde immer lauter, und er spürte, wie der Junge, der ihn trug, immer schneller wurde; namenloses Erstaunen ergriff ihn: »Wie hat dieser junge Kerl nur kultiviert? Er ist mir um vieles überlegen!« Während Shen Mus hastigen Laufs überkam ihn ein Gefühl, als wandle er auf dem Wind, und in seinem Herzen regte sich ein Gedanke: »Der hinkende Großvater hat gesagt, als er seinen Leib gehärtet habe, sei er auf der Stufe des Geistfötus gewesen und über die Windkante dahingeschritten, den Wind tretend. Wenn ich die Windkante finden könnte, könnte auch ich auf dem Wind dahinschreiten? Doch was ist die Windkante?« Im Lauf hatte er keine Muße, weiter nachzudenken. Der Mann auf seinem Rücken sorgte sich noch, ob Großmutter Zhu und der blinde Greis würden folgen können, da sah er plötzlich, dass die beiden Alten mit gekreuzten Beinen im Sitzen dahinglitten, Shen Mu auf den Fersen – sie wurden von dem Windstrudel, den Shen Mus hastiger Lauf aufwirbelte, mitgerissen und waren keinen Deut langsamer als er! »Was ist das für eine Bewegungstechnik?« Sein Kopf war wie benommen. Endlich sank die Sonne hinter die Westberge, und aus dem Westen rollte die Finsternis heran, Himmel und Erde bedeckend; wo sie hinkam, verschlang sie alles. Shen Mu war außerordentlich schnell; in der Ferne erblickte er den Weiler Zhangjia und rannte sogleich darauf zu; ehe die Finsternis ihn einholen konnte, stürmte er endlich in das Dorf hinein! Wusch – er brachte seinen Körper zwar zum Stehen, doch der große Wind hinter ihm brauste weiter nach vorn; Großmutter Zhu und der blinde Greis saßen gelassen im Wind und schwebten noch über zehn Zhang weit vorwärts, ehe sie die Beine ausstreckten und fest und sicher auf dem Boden standen. Shen Mu stutzte, und jähe Freude durchfuhr sein Herz: »Die Windkante – das also ist die Windkante!«