Kapitel 1530 — Festhalten und Loslassen
Der Hirte der Ödnis Seite 3 von 3
« Ihre Frage zielte auf Shen Mus künftige Pläne: eine Kaiserin zu heiraten hieße, dass Shen Mu selbst Kaiser werden wollte; eine Hausherrin zu heiraten hieße, dass sein Ehrgeiz nicht auf den Thron gerichtet war. Shen Mu bat demütig um Belehrung: »Großmutter, was ist mit einer Frau, die ungestüm und nachlässig ist, mit Geld großzügig um sich wirft und nie Buch führt, die Kinder ein wenig lässig hütet und obendrein immer flucht, bei jedem zweiten Wort ›die Alte‹ sagt?
Wenn sie verführerisch ist, raubt sie aller Welt den Atem, und wenn sie scharfzüngig wird, hängt sie einen an den Balken und prügelt ihn. Kann eine solche Frau überhaupt unter die Haube kommen?
« Da verfinsterte sich Großmutter Zhus Miene, sie griff nach dem Taiyi-Stock und schlug ihm ohne Erbarmen über Kopf und Schultern, und rief: »Ich, die Alte, rede im Ernst mit dir, und du verspottest mich, die Alte!
Ich, die Alte, schlage dir diese beiden Fußknöchel entzwei, dass du auf dem Boden ein blutiges ›Elend‹ kriechst! « Shen Mu floh mit schützend erhobenen Armen, Großmutter Zhu setzte ihm nach und verprügelte ihn nach Herzenslust – es fehlte nur, dass sie ihn an den Balken hängte.