الفصل 504 — الأسماء مستبدّة جدًّا

»لا داعي، نحن نكفي أنفسنا.« رفض وِي جاو دعوة وو تشنغتيان ببرودٍ مُعتدَل.

»لا تكن هكذا؛ فإن لم تذهب فأنا لن أهدأ ضميري! قد أدركتُ خطئي، ومن أدرك خطأه فقد تاب!« قال وو تشنغتيان: »أتحمّل لي الوجه قليلًا!«

نظر وِي جاو إلى وانغ شين يان لم تكن بعيدة عنه، فوجدها تنظر إليه، وفي عينيها توقّبٌ خفيّ تميل فيه إلى الرجاء، فاستغرب في جحظة: أفتقدها أن يمضي معهم إلى الطعام؟ وما صلتها إذن بوو تشنغتيان؟ وعند هذه الفكرة تردّد هو أيضًا.

لو كان وو تشنغتيان وحده هو الذي يدعوه إلى الطعام، لما خطر له بباله أن يقبل أبدًا؛ لكن وجود وانغ شين يان غيّر الحال... غير أنّ وِي جاو لم يُتِح لنفسه أن يفتح فمه حتى سبقته فنغ شياو شياو قائلة: »أتعزّمنا على الطعام؟«

»نعم يا أختي شياو شياو، لقد جنحتُ قبلك من قبل، وأنا مُستحٍ جدًّا!« كان وو تشنغتيان قد علم بخلفية فنغ شياو شياو الخاصة، فلم يرَ في مصلحته أن يُعاديها، فلم يعد يحدّق فيهما بم highwaysٍ كما قبل قليل.

Correction: I must not include stray English. Rewrite paragraph 5.

»نعم يا أختي شياو شياو، لقد جنحتُ قبلك من قبل، وأنا مُستحٍ جدًّا!« كان وو تشنغتيان قد علم بخلفية فنغ شياو شياو الخاصة، فلم يرَ في مصلحته أن يُعاديها، فلم يعد يحدّق في وجهيهما بغضبٍ كما فعل قبل قليل.

»إذًا سأمنحك فرصةً لتعتذر... ما رأيك يا وِي جاو؟« أغمزت فنغ شياو شياو بعينيها نحو وِي جاو.

اندهش وِي جاو قليلًا، ولم يفهم ما الحيلة التي دبّرتها فنغ شياو شياو هذه المرّة؛ لكنّ هذه الفتاة متى ارتسم في وجهها هذا التعبير، فذلك دليل على أنّ أحدًا سيتلقّى مصيبة! فقد سبق أن اتّجهت نحوه بهذا الوجن نفسه مرّات عدّة، غير أنّ من سيتضرّر هذه المرّة لم يعد هو، بل صار على الأرجح هو وو تشنغتيان.

فأومأ برأسه: »حسنًا، إذًا أسمع كلامك.« حين رأى وو تشنغتيان أنّ وِي جاو قد وافق، مِلأه الفرح: »فلنمضِ إذًا؛ اليوم أنا الضيف، وما رأيتم من الأطباق فاطلبوه كيف شئتم، ونمحو ما بيننا من سوء فهم!«

»حسنًا، كنّا سنصعد إلى الطابق الأعلى من فندق سونغ جيانغ الدولي لنتعشّى، فلنذهب إلى هناك إذًا.« أوت فنغ شياو شياو برأسها بطبيعيةٍ وهي تقول ذلك.

»هاه؟« تجمّد وو تشنغتيان؛ ففندق سونغ جيانغ الدولي لم يصعد فيه إلّا إلى الطابقين الثالث والرابع، وكان ذلك يُعدّ فخمًا جدًّا، وقد كلّفته مائدةٌ واحدةٌ منه بضعة آلاف! فما بالك بالطابق الأعلى، كم سيكلّف؟ وما إن يذهب، لكنّه يستطيع أن يتخيّل!

لذلك تردّد هو أيضًا قليلًا؛ فمن الأصل كان ينوي أن يقود إخوة شياو وكانغ تشاو لونغ إلى بهو الطابق الأوّل، ولو أضاف وِي جاو فلن يتجاوز الأمر أرضيةً خاصّةً في الطابق الثاني، وكلّها بضعة آلاف لا تزيد. لكنّه لم يتوقّع أن تطلّب فنغ شياو شياو الطابق الأعلى من أوّل كلمة!

»يا؟ ما بك؟« نظرت فنغ شياو شياو إلى وو تشنغتيان الذي تبدّل لونه، مستغربة: »لماذا تبدّل لون وجهك؟ أليس أنت ممّن يتمرن على فنّ القوة الحديدية في اليدين؟ فهل تتمرن أيضًا على فنّ الجلد الحديد في الوجه؟«

»أنا؟ بطبيعة الحال لا...« ابتسم وو تشنغتيان ابتسامةً عصيبة، ثم قال: »إذًا صعدنا إلى الطابق الأعلى!«

»رائع! لم أصعد إلى الطابق الأعلى قطّ؛ سآكل كثيرًا حين نصل، وأبصر بعينيّ!« هتفت فنغ شياو شياو بفرح. لم تسمع فنغ شياو شياو إلّا أنّ مطعم الطابق الأعلى فخمٌ كأنّه قصرٌ ملكي، وأنّ طهاةً فيه من أعلى طهاة العالم، لكنّها لم تُتِح لها أن تُبصره قط. ولو كان راتب فنغ تيان لونغ مرتفعًا، فلن يستطيع أن ينفق نصفه على وجباتٍ فاخرة لابنته، ولذلك كانت فنغ شياو شياو تظنّ أنّها لن تُدرك رؤية ذلك قبل موتها، فما ظنّت أنّ هذا المغلوب — وو تشنغتيان — قد أقبل عليها بنفسه!

غضب وو تشنغتيان حتى اشتهى أن يشتم؛ ألم تذهب هي قطّ، فلماذا هي التي تتولّى الأمر؟ لكنّه ألقى بما قال من قبل، فإن سحبه فلن يبلغ غرضه فحسب، بل سيضيّع وجهه أيضًا!

وفي الظهير إخوة شياو وكانغ تشاو لونغ؛ وكيف يرضى وهو أبرز من يحمل الجيل الثالث في أسرة وو، أن يُحتقروهم تحت أعينهم؟

»يا أخي تشنغتيان، سمعتُ أنّ الطابق الأعلى يشبه القصر، وإنّ أطباق الطعام فيه كلّها مرصّعة بالألماس!« وإن كان شياو وانغ با ممّن يتمنّى هو الآخر زيارة مطعم الطابق الأعلى الفاخر، إلا أنّه يعلم أنّه ليس ممّن يستطيع تحمّل ثمنها؛ فماذا لو لم يجد وو تشنغتيان ما يدفع به حين يحين الحساب؟ فعاجله بصوتٍ خفيض: »أليس ثمنها مبالغًا فيه بعض الشيء؟«

لم يكن صوت شياو وانغ با مرتفعًا، لكنّه سمعه وِي جاو وفنغ شياو شياو معًا، فاستدركت فنغ شياو شياو على الفور: »غالي هكذا؟ لم أكن أعلم! فلعلّنا نمضي وحدنا، ولا نُتعب أخوي تشنغتيان...«

لم تُجنِ هذه الكلمات ما أرادته فنغ شياو شياو، بل أثارت وو تشنغتيان تأثّرًا عنيفًا؛ فهو ابن بيت عريق، كيف يرضى أن يحتقروه؟ فإن لم يستطع أن يدفع ثمن وجبةٍ واحدة، أليس ذلك يجعل الناس يضحكون عليه حتى تتساقط أسنانهم؟ فلوّح بيدٍ بسخاء: »وماذا في ذلك؟ لا شيء يُذكر من المال! قلتُ إنّي أنا الضيف، وحين نصل اطلبوا ما تشتهون!«

»لا بدّ لي أن أقول: يا أخي تشنغتيان، لوسخيًّا حقًّا! حتّى حبيبي ليس هكذا سخيًّا!« لوّحت فنغ شياو شياو بدهتها ببهجة، فارتجف قلب وو تشنغتيان في الحال؛ لكنّه يعلم أيضًا أنّه يلاحق وانغ شين يان الآن، فإن مال قلبه إلى أخرى فلا خير فيه! وإن كانت فنغ شياو شياو جميلةً للغاية، إلا أنّها لا تُتقرب، خاصّةً وأنّ أبيها فنغ تيان لونغ، فلن يبدأ هو بالتحرّب بها أبدًا.

أمّا سماعه لفنغ شياو شياو تصف وِي جاو بحبيبها، فكان له أثرٌ بالغ في سروره؛ فقد كان قد شكّ في علاقة فنغ شياو شياو بوِي جاو، فإذا هي قد ثبتت، فالأمر صار سهلًا، ولم تذهب أمواله التي أنفقها سُدى!

وعند هذه الفكرة ازدد وو تشنغتيان توازنًا في قلبه، فقال لوِي جاو: »أُعرّفك على أصدقاء؛ هذان شياو وانغ با وشياو وانغ داو من أسرة شياو.«

»هاه؟« ملأت فنغ شياو شياو عينيها دهشة: »واو! ما اسميكما أشدّ استبدادًا من هذا؟ خاصّةً شياو وانغ با، اسمٌ يحمل كِبرًا كاملًا!«

»طبعًا!« أوت شياو وانغ با برأسه؛ ظنّ أنّها تمتدحه، فلم يلتقط طعنة السخرية في صوتها، وهي تُناديه ‹ابن السلحفاة الصغير›!

»إنّ اسمنا معًا يعني: استبدادًا!« أوت شياو وانغ داو هو الآخر برأسه، دون أن يلتقط شيئًا من سخرية فنغ شياو شياو. ولا عجب؛ فقد بلغت أسرة شياو أوجها وهي في كبد الرخاء، ولم يمت رئيسها بعد، فلو شعر أحدهم أنّ اسم شياو وانغ با يشبه اسمًا آخر مسيئًا، فلم يجرؤ على قوله. والآن وقد سقطت أسرة شياو، لم يعد أحدًا يتبقّى في الوقت المناسب ليقوله.

لم يسمع السخرية إلّا وانغ شين يان وحدها، فلم تملك أن تضع يدها على فمها ضاحكة، وكان ذلك أسر كانغ تشاو لونغ حتى ذاب قلبه: »شين يان، حسنًا، جاءت فتاةٌ أخرى؛ كنتُ أخشى أن تشعر بالحرج وحدك، فالأمر قد صار بخير، صار لك من يرافقك!«

«...» لم تتكلّم وانغ شين يان، بل نظرت إلى وِي جاو في صمت، وقلبها يعتريه خيبةٌ خفيّة؛ لا تعرف إن كان ذلك لأنّها رآته مع فنغ شياو شياو، أم لأنّها ترفض أمثال هذه المجالس.

أُحدَّث الفصول بأسرع ما يمكن، ويُقرأ بلا نوافذ منبثقة!