الفصل 442 — تدابير التدارك

»ياو ياو، اسمحي لي أن أعبّر لك عن حبي بالألعاب النارية... ها؟« رفع جُونگ يُونگ لِيانگ رأسه بعد أن فرغ من كلامه، وأراد أن يشير إلى الألعاب النارية في السماء وهو يعلن لـغُو مِنگ ياو حبه، غير أنه اكتشف أن الألعاب النارية كانت قد أوشكت على الاحتراق حتى آخرها؛ فحين جاءت فِنگ شياو شياو تسأله ثيابه كانت الألعاب النارية في ذروة اشتعالها، إلا أن أنظار الجميع كانت قد جُذبت إلى فِنگ شياو شياو، ولم يلحظ أحد الكلمات الخمس الكبيرة في السماء: »ياو ياو، أحبك«، فذهب سعي جُونگ يُونگ لِيانگ هباءً!

لم يبقَ من الألعاب النارية شيء! لقد انتهت! ولم يستطع جُونگ يُونگ لِيانگ أن ينطق بكلمة واحدة من الكلام الذي كان يعده بعدها؛ فمن دون أن تؤدي الألعاب النارية دورها، فماذا عساه يقول؟

»اذهب وانظر، هل بقي من الألعاب النارية شيء؟« أمر جُونگ يُونگ لِيانگ گاو شياو فو ووجهه مصفرّ من الغيظ.

أسرع گاو شياو فو إلى جانب شجرة الإسكيمو ليتفقّد تلك الحزم من الألعاب النارية، غير أنها بدت كلها قد احترقت بالكامل، ولم يبقَ ما يمكن إشعاله.

لم يستسلم گاو شياو فو، فأخذ الولّاعة يحاول إشعال ما احترق من الألعاب النارية، لكن الظلام كان قد حلّ ولم يكن يرى شيئًا على الإطلاق، فما كان منه إلا أن حسب غصن الشجرة فتيلًا، فإذا بـشجرة الإسكيمو تشتعل في لمحة مع صفير خاطف.

في البداية لم يدرك جُونگ يُونگ لِيانگ ما يجري، وظنّ أن گاو شياو فو أشعل لعبة نارية أخرى، لكنه سرعان ما أدرك أن الأمر ليس على ما يرام: فكيف لا تنطلق هذه اللعبة النارية نحو السماء بل تحترق في الشجرة؟

»يا أخي ليانگ، وقعت المصيبة، لقد أشعلت الشجرة!« خبط گاو شياو فو النار بيده بضع مرات فلم يطفئها، فاعتراه القلق وصاح بأعلى صوته: »يا أخي ليانگ، أسرع وأعني!«

»ها ها ها«، أثار ما فعله گاو شياو فو موجة من الضحك، وتحوّل عرض جُونگ يُونگ لِيانگ الغرامي بالألعاب النارية إلى مسرحية هزلية.

»أطفئوا النار بسرعة! أسرعوا وابحثوا عن من يجلب الماء!« هرول جُونگ يُونگ لِيانگ نحوهم ووجهه مظلم، وألقى نظرة على شجرة الإسكيمو خاصته، فكاد يبكي ولا دمعة له.

»أوه، يا أخت ياو ياو، لقد رأيت الشجرة النارية لكنني لم أرَ الزهرة الفضية!« صاحت شِن يُو شو بدهشة وفرح.

»يا شياو شو، هذا النوع من التصرفات الحمقاء خير لنا أن نبتعد عنه، فهو يسبّب الحرائق بسهولة!« لم تجد غُو مِنگ ياو ما تقوله تجاه سلسلة تصرفات جُونگ يُونگ لِيانگ، وخاصة أنها كانت في حيرة من أمر فِنگ شياو شياو: فما الذي كانت تمثّله فِنگ شياو شياو قبل قليل؟

»مهلاً، يا أخت ياو ياو، دعيني أنبّههم!« ثم صاحت شِن يُو شو بنيّة طيبة نحو جُونگ يُونگ لِيانگ: »اكسر قارورة المحلول الوريدي، واستعمل الماء الذي فيها لإطفاء النار!« — »أوه أوه، نعم نعم!« أومأ جُونگ يُونگ لِيانگ بسرعة وأمر گاو شياو فو بذلك.

ضحكت شِن يُو شو ضحكة خفيفة، ثم غادرت هي وغُو مِنگ ياو المكان.

»يا شياو شو، أنتِ تزدادين خبثًا؛ فكم من محلول يوجد في قارورة المحلول الوريدي؟ كيف يمكن أن يكفي لإطفاء النار؟ إنك تخدعينهم بلا شك«، قالت غُو مِنگ ياو.

»ومن قال له أن يصدّق؟ أخت ياو ياو لم تُخدع، وهذا يدل على أن جُونگ يُونگ لِيانگ أحمق كبير!« قالت شِن يُو شو وهي واثقة من كلامها.

»وِي جاو، يا وغد، سأدسّك في المرحاض وأسحبك مع الماء!« لم تجرؤ فِنگ شياو شياو حتى على الجلوس جيدًا في المرحاض، فمؤخرتها تلسعها من الألم، وقد صارت من انفجار الألعاب النارية بقعة حمراء وأخرى بيضاء؛ ومع أنها دهنتها بمرهم الجروح الذهبي للطبيب كانگ، والمرهم ناجع جدًا في الجروح الظاهرة، إلا أن مفعوله في هذا النوع من »الحروق« لم يكن بذاك.

»هذا الطبيب كانگ كذّاب كبير بلا شك، لا ينفع في شيء، ويبيع بأسعار باهظة، إنه نصّاب محض؛ في المرة القادمة إن وقع بصري عليه سأفجّر عائلته كلها!« فكّرت فِنگ شياو شياو بحقد...

كان جُونگ يُونگ لِيانگ أيضًا بوجه كاسف؛ فقد أعدّ بالأمس بصعوبة عرضًا غراميًا مهيبًا، فانتهى الأمر بمسرحية هزلية، مما جعله يشعر بنار في صدره لا يستطيع إخراجها؛ ومن أفسد هذه المسرحية هي فِنگ شياو شياو، وحتى لو كان في نفسه عتب، فما كان يجرؤ على قوله.

»ما الذي جرى بالأمس بالضبط؟ ألم يُقل إن الألعاب ستُعلّق على مؤخرة وِي جاو؟ فكيف صارت فِنگ شياو شياو؟« كان جُونگ يُونگ لِيانگ قد تلقّى إنذارًا وتوبيخًا من وانگ جي فنگ، ولم يعد بعد ابن أخت أحد المساهمين، بل صار طالبًا عاديًا يدفع الرسوم من جيبه.

»ومن يعلم؟ أنا أيضًا رأيت فِنگ شياو شياو تتسلل خلسة نحو وِي جاو، ولم أتبيّن ما جرى بعد ذلك.« هزّ گاو شياو فو رأسه.

»اللعنة، فرصة سانحة كهذه ضاعت، يا للأسف!« كان جُونگ يُونگ لِيانگ في غاية الضيق، فقبض كفّه ثم أرخاه عاجزًا: »ها نحن على وشك التخرج، ولا أدري هل تبقى لي فرصة...« — »يا أخي ليانگ، أرى أن أمر الأمس وإن انتهى بالفشل، فقد عبّرت عن مشاعرك، ولابد أن غُو مِنگ ياو قد علمت بما في قلبك، فالعملية لا تهم، والمهم هي النتيجة!« حلّل گاو شياو فو: »ألا يمكنك أن تسأل شِن يُو شو، لتعلم هل تحرّك قلب غُو مِنگ ياو؟«

»لا بأس، لا سبيل غير هذا!« أومأ جُونگ يُونگ لِيانگ رأسه.

»يا شياو ليانگ، أنت تبحث عني؟« لبّت شِن يُو شو الموعد بسرور، لأن جُونگ يُونگ لِيانگ لا يطمع فيها، وإنما يريد أن يستطلع أخبار غُو مِنگ ياو.

»هه هه، نعم، يا شياو شو، أنا خجل حقًا من أمر الأمس، فقد أفسدت كل شيء؛ فماذا قالت مِنگ ياو بعد ذلك؟« سأل جُونگ يُونگ لِيانگ بحذر.

»أخت ياو ياو؟ لم تقل شيئًا، لكنها بدت خائبة الأمل إلى حد ما، وكأنها رأت الأمر بلا طائل«، قالت شِن يُو شو وهي ترمش بعينيها وتتردد قليلًا.

»آه، أعلم أن أمر الأمس لابد أن يكون قد خيّب أملها؛ لكن هل ذكرت أي طريقة يمكن بها تدارك الأمر؟« سأل جُونگ يُونگ لِيانگ.

»هذا... لم أسألها عنه؛ بالمناسبة، أشتهي المشروم المقلي في شارع السوق الليلي!« تمدّدت شِن يُو شو: »سأذهب ظهرًا لأشتري المشروم المقلي، ثم أعود وأستطلع لك الأخبار، لكن قد أنسى الأمر.« — »لا لا، سأذهب أنا لأشتريه، ما هو إلا مشروم مقلي، سأذهب!« قال جُونگ يُونگ لِيانگ على الفور حين سمع كلام شِن يُو شو: »يا شياو شو، اسألي لي فقط عن أي تدابير يمكن بها تدارك الأمر، وهذا يكفي.«

»حسنًا إذن«، أومأت شِن يُو شو وعادت إلى الصف.

لم يعد جُونگ يُونگ لِيانگ يحصي كم مرة استغلّته شِن يُو شو في هذه السنوات كعامل مجاني، لكنه لا يملك حيلة؛ فمن جعل شِن يُو شو أقرب الناس إلى غُو مِنگ ياو؟ وإن لم يُرضِ شِن يُو شو ويستملها، فمحال أن يستطلع أي خبر عن غُو مِنگ ياو.