الفصل 397 — احتفظ بها لنفسك — في هذه اللحظة قُرع باب الغرفة الخاصة، ففتح سو تاي تساو الباب فرأى سائق آن جيان ون واقفا عند المدخل يحمل كيسا من الحرير المضفور، يبدو جليا أن ما بداخله هو الدمية القابلة للنفخ...

أخذ سو تاي تساو كيس الحرير المضفور من يده، ثم قال لسائق آن جيان ون: »حسنا، اذهب واطلب من النُّدُل في الجوار أن يبتعدوا ولا يقترب أحد منهم، وأخبرهم ألا يأتي أحد مهما صدر من ضجيج داخل الغرفة الخاصة!«

»نعم، يا سو الشاب!« أومأ سائق آن جيان ون، ثم مضى لينفذ ما كُلّف به.

»هيهي، وي تشاو، ها قد أعددنا لك الدمية القابلة للنفخ، فما رأيك؟ أليست رائعة؟« قال سو تاي تساو ذلك وهو يهمّ بفتح كيس الحرير المضفور.

»حسنا... لنعتبر أنني رجل سيئ الحظ، فهل سمعتم يوما بقصة السيد دونغ غو؟« تنهد وي تشاو ونظر إلى آن جيان ون وسو تاي تساو.

»قصة السيد دونغ غو؟ ماذا تعني؟« ذُهل آن جيان ون، ولم يفهم كيف يكون لوي تشاو، وقد بلغ الأمر ما بلغ، مزاج يحكي فيه قصة السيد دونغ غو.

»وأنت أيضا لم تسمع بها؟« نظر وي تشاو إلى سو تاي تساو.

»وي تشاو، ها هو مفعول الدواء على وشك أن ينتابك، فالأجدر بك أن تفكر في كيفية الخلاص: أتريد الدمية القابلة للنفخ، أم أن نجلب لك فتاة؟« زوى سو تاي تساو شفتيه ولم يُجب عن سؤال وي تشاو، إذ لم يكن وي تشاو في عينيه سوى لقمة سائغة، يكفي أن يصوّروا له شريطا وهو تحت مفعول الدواء، حتى يستطيع غو منغ ياو طرده من عمله.

»أو أن نجلب لك خنزيرة؟« لم يرَ آن جيان ون في حكاية وي تشاو للأقاصيص في هذا الحين إلا لغزا محيرا، فما ملك نفسه أن أضاف جملة.

»ها...« انفجر سو تاي تساو ضاحكا من ملاحظة آن جيان ون الطريفة.

ألقى وي تشاو عليهما نظرة مفعمة بالشفقة، وقال بهدوء: »ما دمتما لا تعلمان، فسأحكي لكما قصة، قصة السيد دونغ غو والذئب!«

»أأنت سليم العقل؟« نظر آن جيان ون إلى وي تشاو نظرة غريبة، فلا يدري أهذا الرجل أبله حقا أم يتظاهر بالبلاهة، فمفعول الدواء على وشك أن ينتابه، وله بعدُ وقت فراغ يبحث فيه عن قصة السيد دونغ غو والذئب!

لم يعر وي تشاو آن جيان ون أي التفات، بل أخذ يروي القصة على مهل: »كان في سالف الزمان عالِم اسمه السيد دونغ غو، وحدث في أحد الأيام أن كان عليه أن يمضي إلى مكان بعيد.

وفي الطريق انطلق ذئب جريح يقفز أمامه، وتوسّل إليه قائلا: يا سيدي، إن صيادا يطاردني وقد جرحني بسهمه، فأرجوك أن تنقذني، وسأجازيك خيرا جزاء واسعا.

وكان السيد دونغ غو يعلم أن طبع الذئب خبيث، لكنه رآه في حالة تُدمي القلب، فتردد قليلا ثم خبأه في جراب كتبه.

وبعد هنيهة لحق الصياد بالذئب فلم يجده، ولم يجد إلا السيد دونغ غو جالسا على قارعة الطريق، فسأله: هل رأيت ذئبا؟

فقال السيد دونغ غو: لم أرَ شيئا.

ولم يخطر للصياد أن السيد دونغ غو يخدعه، فمضى يبحث في مكان آخر. أما الذئب فلما سمع من داخل الجراب صوت الصياد وقد ولّى بعيدا، خرج منه، غير أنه لم يجازِ السيد دونغ غو بالإحسان، بل هجم عليه فجأة كاشرا أنيابه مادا مخالبه، وصاح: قد جعت، فاصنع معروفا آخر: دعني آكلك...

»ثم ماذا؟ أكله الذئب، ذلك الأحمق الكبير، السيد دونغ غو؟ لا تقل لي إنك أنت ذلك السيد دونغ غو! ها!« سمع آن جيان ون حكاية وي تشاو فأدرك ما يرمي إليه، لكنه لم يبال، بل قهقه ضاحكا.

»كلا، عاد الصياد فقتل الذئب.« قال وي تشاو بهدوء: »وهذا يدل على قاعدة، وهي أن الخير يجلب الخير، والشر يجلب الشر، وإن تأخر الجزاء فما هو بمهمَل، وإنما موعده لم يحن بعد!«

»ماذا تعني؟« ذُهل آن جيان ون، وأحس إحساسا غامضا بأن في كلام وي تشاو شيئا آخر يقصده، لكنه لم يستطع في الحال أن يتبين ما يريده بدقة.

»لا شيء، الجزاء لا يُهمَل، وإنما موعده لم يحن بعد.« قال وي تشاو ضاحكا.

»أي موعد لم يحن بعد؟ يا وي تشاو، ما هذا التهويم الذي تتكلم به؟ ما مقصدك بالضبط؟« بدأ الغضب يعتري آن جيان ون.

»أليس الدواء؟ لقد أكلتما أنتما الاثنان ذلك الذي يسمى الذي لا يقهر لثماني مرات، ولا شك أن مفعوله سينتابكما بعد قليل.« قال وي تشاو.

»أي الذي لا يقهر لثماني مرات؟ وكيف أكلناه؟ ألم تأكله أنت؟« ذُهل آن جيان ون.

»معذرة، كأس النبيذ الأحمر التي كانت أمامي، قسمتها إلى كأسين: نصف لك ونصف له.« قال وي تشاو ضاحكا.

»مستحيل! مستحيل قطعا! كيف عرفت سلفا أنني سأدس لك الدواء؟« تغير لون آن جيان ون، ورغم أنه لم يصدق ما قاله وي تشاو، إلا أن كلامه كان منطقيا قائما على الدليل... والأهم من ذلك كله: لماذا يحس بأن الحرارة بدأت تسري في جسده؟

»آه، إن لم تصدق فانظر داخل زجاجة النبيذ...« أشار وي تشاو إلى زجاجة النبيذ على الطاولة وقال: »انظروا: زجاجة نبيذ كاملة، إذا صُبّ منها ثلاث كؤوس في العادة بقي بعضها، أما إذا صُبّ منها أربع كؤوس فقد انتهت تماما...«

نظر آن جيان ون إلى زجاجة النبيذ فذهل! فقد كان هو الذي سكب النبيذ من قبل، وهو يعلم كم كان يتبقى فيه، ولما نظر الآن إلى الزجاجة لم يجد فيها إلا بقية في القاع، ومن الواضح أن أحدا سكب منها مرة أخرى، فهل كان كل ما قاله وي تشاو صحيحا؟

عند هذه الفكرة تغيرت ألوان آن جيان ون وسو تاي تساو في الحال، وكانا يجدان في نفسيهما شيئا من الحرارة، وهما الآن يجدانها أشد...

»يا أخ آن، هل هناك ترياق؟« بدا القلق على سو تاي تساو.

»لا يوجد...« هز آن جيان ون رأسه، ثم نظر إلى وي تشاو بعينين تنطقان بالحقد: »هل استبدلت لي النبيذ حقا؟«

»أستبدلته أو لم أستبدله، ستعلمان بعد قليل،« قال وي تشاو وهو ينهض واقفا: »أما الدمية القابلة للنفخ فاحتفظا بها لأنفسكما، فأنا ذاهب! لكن لا تتخاطفا عليها، فليس من اللائق أن تتقاتلا من أجلها!«

وقبل أن يستوعب آن جيان ون وسو تاي تساو ما يجري، كان وي تشاو قد خرج من الغرفة الخاصة، وأقفل بابها من الخارج بسلك حديدي رفيع. ولأن آن جيان ون وسائقه كانا قد أوصيا بذلك، لم يبقَ نادل واحد خارج الغرفة، حتى سائق آن جيان ون وقف بعيدا في نهاية الرواق...

»يا سيد لين، كيف خرجت؟ وأين آن الشاب ورفاقه؟« لم يتبين سائق آن جيان ون أن وي تشاو أقفل الباب، لكنه لما رآه مقبلا سأل في دهشة.

»آه، هم في الغرفة الخاصة، يلعبون لعبة طريفة لم تألفها من قبل، وقد طلبا منك ألا تزعجهما!« قال وي تشاو.

»حسنا!« أومأ سائق آن جيان ون، فهو لا يعرف ما بين آن جيان ون ووي تشاو من ضغائن، فظن أن آن جيان ون أرسل وي تشاو خصيصا ليبلغه: »يا سيد لين، أنت ذاهب إلى...«

»سأعود أولا لأقضي لأخي آن بعض الأمور!« ابتسم وي تشاو: »سأمضي الآن!«

»أتريد أن أوصلك...« سأل سائق آن جيان ون مسرعا في تودد.

»حسنا، هيا بنا!« قال وي تشاو في نفسه: كنت أريد العودة بسيارة أجرة، فإذا بشخص يعرض عليّ أن يوصلني بنفسه، وقد وفّرت حتى أجرة السيارة!

أسرع تحديث، وللقراءة دون نوافذ منبثقة.